Samayocita: tödliche Isolation

सुखच्छेद्यो हि भवति सर्वज्ञातिबहिष्कृतः  ।

त एवैनं विनिघ्नन्ति ज्ञातयश्चात्मसात्कृताः  ॥ ४९ ॥

sukhacchedyo hi bhavati sarvajnaatibahishkrtah  |

ta evainam vinighnanti jnaatayashcaatmasaatkrtaah  || 49 ||

Leicht zu zerstören wird sein, wer von allen Gefolgsleuten verlassen ward.

So einen schlachten auch die Gefolgsleute ab, die er auf seine Seite zieht.

Samayocita: Zweifeln und Umfallen

सुहृद्बलं तथा राज्यमात्मानं कीर्तिमेव च  ।

युधि सन्देहदोलास्थं को हि कुर्यादबालिशः  ॥ ४८ ॥

suhrdbalam tathaa raajyamaatmaanam kiirtimeva ca  |

yudhi sandehadolaastham ko hi kuryaadabaalishah  || 48 ||

Am verbündeten Heer, am König, an sich selbst, ja am Ruhm im Kampf noch zweifeln und wankelmütig werden: Wer, wenn nicht ein Kindskopf, würde das tun?

Samayocita: 500 Helden

सुभटाः शीलसम्पन्नाः संहताः कृतनिश्चयाः  ।

अपि पञ्चशतं शूरा निघ्नन्ति रिपुवाहिनीम्  ॥ ४६ ॥

subhataah shiilasampannaah samhataah krtanishcayaah  |

api pancashatam shuuraa nighnanti ripuvaahiniim  || 46 ||

Große Kämpfer, würdevoll, vereint, entschlossen:

Fünfhundert solcher Helden schlagen das feindliche Heer.

Samayocita: Krieg, Sieg und kein Frieden

विजेतुं प्रयतेतारीन्न युद्धेन कदाचन  ।

अनित्यो विजयो यस्माद् दृश्यते युद्ध्यमानयोः  ॥ ३४ ॥

vijetum prayatetaariinna yuddhena kadaacana  |

anityo vijayo yasmaad drshyate yuddhyamaanayoh  || 34 ||

Man sollte nie versuchen, Feinde mit Krieg zu besiegen,

weil so ein Sieg für beide Kämpfende instabil ist, wie man sieht.

-->

Samayocita: so kämpften wir um kein Geld der Welt

यथा प्रभुकृतान्मानाद् युध्यन्ते भुवि मानवाः  ।
न तथा बहुभिर्दत्तैर्द्रविणैरपि भूपते  ॥ १३ ॥

yathaa prabhukrtaanmaanaad yudhyante bhuvi maanavaah  |

na tathaa bahubhirdattairdravinairapi bhuupate  || 13 ||

So wie die Menschen auf der Welt Gottes Geschöpfe aus Hochmut bekämpfen,

täten sie's nicht für viel geschenktes Geld, o König!

-->