Samayocita: die Armee der Nachtläufer

रामो राजमणिः सदा विजयते रामं रमेशं भजे

रामेणाभिहता निशाचरचमू रामाय तस्मै नमः  ।

रामान्नास्ति परायणं परतरं रामस्य दासोऽस्म्यहं

रामे चित्तलयः सदा विजयते हे राम मामुद्धर  ॥ ३ ॥

raamo raajamanih sadaa vijayate raamam ramesham bhaje

raamenaabhihataa nishaacaracamuu raamaaya tasmai namah  |

raamaannaasti paraayanam parataram raamasya daaso'smyaham

raame cittalayah sadaa vijayate he raama maamuddhara  || 3 ||

Immer siegt Rama, ein Juwel von König. Diesem Rama, dem Herrn der Liebreizenden, gehör ich an.Von Rama völlig zerschlagen ward die Armee der nächtlichen Läufer, diesem Rama sei Ehre!

Keiner steht über ihm, keiner, der besser ist, so bin ich denn ein Sklave des Rama.

In Rama ruhen die Gedanken, immer siegt er, he Rama, gib mir Halt!

-->

Samayocita: Krishna hinter dem Nebelvorhang

नवाम्भोजनेत्रं रमाकेलिपात्रं चतुर्बाहुचामीकरं चारुगात्रम्  ।
जगत्त्राणहेतुं रिपुं धूम्रकेतुं सदा सत्यनारायणं नौमि देवम्  ॥ २ ॥

navaambhojanetram ramaakelipaatram caturbaahucaamiikaram caarugaatram  |

jagattraanahetum ripum dhuumraketum sadaa satyanaaraayanam naumi devam  || 2 ||

Den seerosenäugigen Meister des Liebesspiels, den vierarmig Goldenen, verkörperten Liebreiz,
das Weltschutzprinzip, den Feind, der das rauchgraue Banner führt,

den steten wahren Stammvater der Menschheit, Gott Krishna ruf ich hier an.

-->

Samayocita: Anrufung und Lob Krishnas

नवीनजलदच्छविः प्रवरगोपगोपीवृतः
प्रचण्डरिपुमर्दकः सकलभुक्तिमुक्तिप्रदः ।
बकासुरविदारकस्त्रिविधतापसंवारकः
स एव गरुडध्वजो जयति भक्तकल्पद्रुमः  ॥ १ ॥

pravaragopagopiivrtah

pracandaripumardakah sakalabhuktimuktipradah

bakaasuravidaarakastrividhataapasamvaarakah

sa eva garudadhvajo jayati bhaktakalpadrumah  || 1 ||

Der jungen Regenwolke Strahlenkranz, trefflicher Kuhhirt von Hirtinnen umschwärmt,

der finstre Feinde zertritt, der dich erst ganz verzehrt und dann befreit,

der den Reiherdämon zerfetzt, der die dreifache Glut abwehrt,

der auch den Adler im Wappen führt, siegt, sich des Wunschbaums bemächtigend.

-->