Showing posts with label Götter. Show all posts
Showing posts with label Götter. Show all posts

Saturday, December 26, 2015

Samayocita: Rama, der höchste Opferer


रामं कमलपत्राक्षं रावणारिं रमापतिं  ।
यज्ञेशमीश्वरं शान्तं नमामि सततं मुदा  ॥ ४ ॥
raamam kamalapatraaksham raavanaarim ramaapatim  |
yajneshamiishvaram shaantam namaami satatam mudaa  || 4 ||

Stets neige ich mich froh vor Rama, der Augen hat wie Lotosblütenblätter,
vor Ravanas Feind, vor dem Gatten der Lust, dem höchsten Opferer, dem befriedeten Fürsten.

-->

Friday, December 25, 2015

Samayocita: die Armee der Nachtläufer


रामो राजमणिः सदा विजयते रामं रमेशं भजे
रामेणाभिहता निशाचरचमू रामाय तस्मै नमः  ।
रामान्नास्ति परायणं परतरं रामस्य दासोऽस्म्यहं
रामे चित्तलयः सदा विजयते हे राम मामुद्धर  ॥ ३ ॥

raamo raajamanih sadaa vijayate raamam ramesham bhaje
raamenaabhihataa nishaacaracamuu raamaaya tasmai namah  |
raamaannaasti paraayanam parataram raamasya daaso'smyaham
raame cittalayah sadaa vijayate he raama maamuddhara  || 3 ||

Immer siegt Rama, ein Juwel von König. Diesem Rama, dem Herrn der Liebreizenden, gehör ich an.Von Rama völlig zerschlagen ward die Armee der nächtlichen Läufer, diesem Rama sei Ehre!
Keiner steht über ihm, keiner, der besser ist, so bin ich denn ein Sklave des Rama.
In Rama ruhen die Gedanken, immer siegt er, he Rama, gib mir Halt!

-->
  

Thursday, December 10, 2015

Samayocita: Sicherheit durch Abschreckung


या चण्डी मधुकैटभप्रमथनी या महिषोन्मूलिनी
या धूम्रेक्षणचण्डमुण्डमथनी या रक्तबीजाशनी  ।
शक्तिः शुम्भनिशुम्भदैत्यदलनी या सिद्धिलक्ष्मीपरा
सा दुर्गा नवकोटिमूर्तिसहिता मां पातु विश्वेश्वरी  ॥ ५८ ॥
yaa candii madhukaitabhapramathanii yaa mahishonmuulinii
yaa dhuumrekshanacandamundamathanii yaa raktabiijaashanii  |
shaktih shumbhanishumbhadaityadalanii yaa siddhilakshmiiparaa
saa durgaa navakotimuurtisahitaa maam paatu vishveshvarii  || 58 ||

Die berückend schöne, Madhu und Kaitabha zermalmende, den Mahisha entwurzelnde, den wilden Glatzkopf mit dem verschleiertem Blick zerdrückende, Granatäpfel essende Kraft, die Shumbha und Nishumbha auseinanderreißt, die mehr als Lakshmi zum Erfolg führt: Diese Durga mit ihren neun Zacken sich verkörpernde Herrin über alles schütze mich!

-->
  

Friday, October 2, 2015

Samayocita: Hammerschlag auf feindliche Zungen


मध्ये सुराधिमणिमण्डपरत्नवेद्यां
सिंहासनोपरिगतां परिपीतवस्त्रां  ।
पीताम्बराभरणमाल्यविभूषिताङ्गीं
देवीं नमामि धृतमुद्गरवैरिजिह्वाम्  ॥ २ ॥
madhye suraadhimanimandaparatnavedyaam
simhaasanoparigataam paripiitavastraam  |
piitaambaraabharanamaalyavibhuushitaangiim
deviim namaami dhrtamudgaravairijihvaam  || 2 ||

Die inmitten anderer Lichtgestalten an ihrem strahlenden Geschmeide erkennbare
auf dem Löwensitz thronende, ganz in Gelb gehüllte,
am ganzen Körper mit gelben Gewändern, Kränzen und Ketten behängte
Göttin bete ich an, die feindliche Zungen unter dem Hammer hält.

-->

Thursday, September 10, 2015

Samayocita: Gebet mit astronomischem Bezug


प्रालेयाद्रेः सुतायाः प्रणयनिवसतिश्चन्द्रमौलिः स यावद्
यावल्लक्ष्मीर्मुररेर्जलद इव तडिन्मानसे विस्फुरन्ती  ।
यावत्स्वर्णाचलोऽयं दवदहनसमो यस्य सूर्यः स्फुलिङ्गस्
तावन्नारायणेन प्रचरतु रचितः संग्रहोऽयं कथानाम्  ॥ ५९ ॥
praaleyaadreh sutaayaah pranayanivasatishcandramaulih sa yaavad
yaavallakshmiirmurarerjalada iva tadinmaanase visphurantii  |
yaavatsvarnaacalo'yam davadahanasamo yasya suuryah sphulingas
taavannaaraayanena pracaratu racitah samgraho'yam kathaanaam  || 59 ||

Solange der Mondsicheldiadem Tragende Heimstatt der Neigung zur Tochter des Schneegebirgs ist,
solange Lakshmi wie ein Blitz in der Wolke im Geist des Muru-Feindes Krishna einschlägt,
solange Suryas Goldstein da wie ein Waldbrand wütet,
so lange soll diese Geschichtensammlung mit Narayana verziert ihre Bahn ziehen.

-->