Suktimuktavali: Sieg über sich selbst

शौर्यं स्वभावविजय इति हि मतं तत्कथं तदीय जयः

यद्वत्पुष्पात्सुफले जाते पुष्पच्छदा विशुष्य निपतन्ति  ।

तद्वत्परमेशांशो यथा यथाऽन्तस्समुल्लसति

लय एव जयः स्यात् तथा तथा स्वस्वभावस्य  ॥

shauryam svabhaavavijaya iti hi matam tatkatham tadiiya jayah

yadvatpushpaatsuphale jaate pushpacchadaa vishushya nipatanti  |

tadvatparameshaamsho yathaa yathaa'ntassamullasati

laya eva jayah syaat tathaa tathaa svasvabhaavasya  ||

Heldenmut ist Sieg über die eigene Natur. Das anerkennend weiß man, was Sieg ist.

Bevor einer Blüte schöne Frucht entwachse, müssen Blütenblätter trocken fallen.

Damit nur ein Teil Gottes in deinem Innern scheine

sollst du, was an dir hängt, wie nur ureigene Natur es kann, besiegen.

Samayocita: mutig sein und sehen

सर्व एव जनः शूरो ह्यनासादितविग्रहः  ।

अदृष्टपरसामर्थ्यः सदर्पः को भवेन्नहि  ॥ १७ ॥

sarva eva janah shuuro hyanaasaaditavigrahah  |

adrshtaparasaamarthyah sadarpah ko bhavennahi  || 17 ||

Jeder ist doch ein Held, solange kein Konflikt ansteht.

Wer nicht sieht, wozu andere fähig sind, ist doch arrogant, oder nicht?

Samayocita: der Mut der Frauen

व्यालग्राही यथा व्यालं बलादुद्धरते बिलात्  ।

तद्वद् भर्तारमादाय स्वर्गलोके महीयते  ॥ ५३ ॥

vyaalagraahii yathaa vyaalam balaaduddharate bilaat  |

tadvad bhartaaramaadaaya svargaloke mahiiyate  || 53 ||

Die sich einen Mann nahm wie ein die Natter beherzt aus dem

Loch ziehender Schlangenfänger, wird in himmlischen Gefilden verherrlicht.

-->

Samayocita: Vorsicht Lüge!

तृप्त्यर्थं भोजनं येषां सन्तानार्थं च मैथुनं  ।

वाकसत्यवचनार्थाय दुर्गाण्यपि तरन्ति ते  ॥ ५० ॥

trptyartham bhojanam yeshaam santaanaartham ca maithunam  |

vaakasatyavacanaarthaaya durgaanyapi taranti te  || 50 ||

Die, deren Essen der Sättigung, deren Liebesakt der Fortpflanzung dient,

durchqueren Gefahrenzonen, um verlogene Worte zu sprechen.

-->

Hitopadesha vigraha

न साहसैकान्तरसानुवर्तिना
न चायुपायोपहतान्तरात्मना ।
विभूतयः शक्यमवाप्तुमूर्जिताः
नये च शौर्ये च वसन्ति संपदः ॥

na saahasaikaantarasaanuvartinaa na caayupaayopahataantaraatmanaa |
vibhuutayah shakyamavaaptumuurjitaah naye ca shaurye ca vasanti sampadah ||

Nicht plötzlicher Tollkühnheit nachgebend, auch nicht von Selbstzweifeln entmutigt kannst du Macht erlangen. Im Zusammenspiel von Disziplin und Mut liegt der Erfolg.