Samayocita: Falsche Umverteilung

नियोग्यार्थग्रहापायो राज्ञां नित्यपरीक्षणम्  ।

प्रतिपत्तिप्रदानं च तथा कर्मविपर्ययः  ॥ ७४ ॥

niyogyaarthagrahaapaayo raajnaam nityapariikshanam  |

pratipattipradaanam ca tathaa karmaviparyayah  || 74 ||

Die Könige müssen immer prüfen, ob es Unglück bringt unnützen Reichtum zu raffen.  Das Verteilen des so Erlangten ist auch wieder eine verkehrte Tat.

-->

Samayocita: keine Wut aufkommen lassen

देवतासु गुरौ गोषु राजसु ब्राह्मणेषु च  ।
नियन्तव्यः सदा कोपो बालवृद्धातुरेषु च ॥ ५१ ॥

devataasu gurau goshu raajasu braahmaneshu ca  |

niyantavyah sadaa kopo baalavrddhaatureshu ca || 51 ||

Stets ist die Wut vor Göttern, dem Lehrer, vor Kühen, Königen und Priestern zu unterdrücken.
Vor Kindern, Greisen und Kranken auch.

-->

Bhagavata

यावन्तो विषयाः प्रेष्ठास्त्रिलोक्यामजितेन्द्रियम् ।
न शक्नुवन्ति ते सर्वे प्रतिपूरयितुं नृप ॥

yaavanto vishayaah preshthaastrilokyaamajitendriyam |
na shaknuvanti te sarve pratipuurayitum nrpa ||

Solange einer seine Triebe nicht zügelt, o König,
stellen ihn auch alle ersehnten Sinnesfreuden der drei Welten nicht zufrieden.

Ramayana Sundarakanda

यः समुत्पतितं क्रोधं क्षमयैव निरस्यति ।
यथोरगस्त्वचं जीर्णां स वै पुरुष उच्यते ॥

yah samutpatitam krodham ksamayaiva nirasyati |
yathoragastvacam jiirnam sa vai purusha ucyate ||

Aufwallenden Zorn mit Geduld abwerfen
wie Schlangen ihre alte Haut kann nur ein echter Kerl.