Samayocita, Canakya: die Jagd nach dem Glück

सन्तोषाऽमृततृप्तानां यत्सुखं शान्तचेतसां  ।

कुतस्तद्धनलुब्धानामितश्चेतश्च धावताम्  ॥ ६१ ॥

santoshaa'mrtatrptaanaam yatsukham shaantacetasaam  |

kutastaddhanalubdhaanaamitashcetashca dhaavataam  || 61 ||

Das Glück der Gemütlichen, die am Lebenswasser der Zufriedenheit sich labten:

Woher nehmen das jene, die dem Geld nachjagend hier und dorthin rennen?

Samayocita: im Herzen froh

सर्वाः सम्पत्तयस्तस्य सन्तुष्टं यस्य मानसं  ।

उपानद्गूढपादस्य ननु चर्मावृतेव भूः  ॥ ९ ॥

sarvaah sampattayastasya santushtam yasya maanasam  |

upaanadguudhapaadasya nanu carmaavrteva bhuuh  || 9 ||

Wenn jemand im Herzen zufrieden ist, gelingt ihm einfach alles.

Für einen, dessen Füße in Sandalen stecken, ist gleich die ganze Welt mit Leder bezogen.