Samayocita: im Herzen froh

सर्वाः सम्पत्तयस्तस्य सन्तुष्टं यस्य मानसं  ।

उपानद्गूढपादस्य ननु चर्मावृतेव भूः  ॥ ९ ॥

sarvaah sampattayastasya santushtam yasya maanasam  |

upaanadguudhapaadasya nanu carmaavrteva bhuuh  || 9 ||

Wenn jemand im Herzen zufrieden ist, gelingt ihm einfach alles.

Für einen, dessen Füße in Sandalen stecken, ist gleich die ganze Welt mit Leder bezogen.

Samayocita: die richtige Prägung

व्यपदेशेऽपि सिद्धिः स्यादतिशक्ते नराधिपे  ।

शशिनो व्यपदेशेन शशकाः सुखमासते  ॥ ५२ ॥

vyapadeshe'pi siddhih syaadatishakte naraadhipe  |

shashino vyapadeshena shashakaah sukhamaasate  || 52 ||

Sobald ein Herrscher mächtig wird, ist der Erfolg ihm eingeprägt.

Mit seiner Hasenprägung macht der Wonnemond die Hasen froh.

-->

Samayocita: vom Geldblitz getroffen

या हि मृत्युपरित्यागान्मूल्येनापि न लभ्यते  ।

सा श्रीर्नीतिविदं पश्य चञ्चलापि प्रधावति  ॥ ५६ ॥

yaa hi mrtyuparityaagaanmuulyenaapi na labhyate  |

saa shriirniitividam pashya cancalaapi pradhaavati  || 56 ||

Die nicht ums Verrecken zu kaufende Glücksgöttin ist 
dieselbe Shrii, die - sieh doch - blitzschnell auf den Politiker zuschießt!

-->

Samayocita: Alles muss raus!

पानीयं वा निरायासं स्वाद्वन्नं वामयोत्तरम्  ।

विचार्य खलु पश्यामि तत्सुखं यत्र निर्वृतिः  ॥ ३१ ॥

paaniiyam vaa niraayaasam svaadvannam vaamayottaram  |

vicaarya khalu pashyaami tatsukham yatra nirvrtih  || 31 ||

Flüssiges, nicht belastendes, süßes Essen erbrich gleich wieder!

Nach einiger Überlegung sehe ich, das Glück ist da, wo man ganz frei wird.

-->

Canakya, Samayocita: nur die eigenen Kräfte zählen

नास्ति मेघसमं तोयं नास्ति चात्मसमं बलम्  ।

नास्ति चक्षुः समं तेजो नास्ति चान्नसमं प्रियम्  ॥ ६२ ॥

naasti meghasamam toyam naasti caatmasamam balam  |

naasti cakshuh samam tejo naasti caannasamam priyam  || 62 ||

Kein Wasser wie aus Regenwolken, keine Kraft ist wie man selbst.

Nichts strahlt wie Augenglanz, nichts ist wie Essen so lieb und gut.

vgl. hier Canakya 5.17

-->