Suktimuktavali: Ein treues Weib

क्षुध्र तृदाशा कुटुम्बिन्य

मयि जीवति नान्यगाः  ।

तस्माताशा महासाध्वी

कदाचित् मां न मुञ्चति  ॥

kshudhra trdaashaa kutumbinya

mayi jiivati naanyagaah  |

tasmaataashaa mahaasaadhvii

kadaacit maam na muncati  ||

Hunger, Durst und Liebessehnen sind wie Eheweiber, die bei mir leben und zu keinem andern gehen. Die treueste von ihnen ist die Liebessehnsucht. Die verläßt mich nie.

Samayocita: Von Löwen und Krähen

स्थानमुत्सृज्य गच्छन्ति सिंहाः सत्पुरुषा गजाः  ।

तत्रैव निधनं यान्ति काकाः कापुरुषा मृगाः  ॥ ८८ ॥

sthaanamutsrjya gacchanti simhaah satpurushaa gajaah  |

tatraiva nidhanam yaanti kaakaah kaapurushaa mrgaah  || 88 ||

Ihren Standort verlassend ziehen Löwen, Asketen, Elefanten weiter.

Ihre Wohnung dortselbst beziehen Krähen, Elende, Wildgetier.

Samayocita: der Fatalist

सम्पत्तेश्च विपत्तेश्च दैवमेव हि कारणं  ।

इति दैवपरो ध्यायन् नात्मानमपि चेष्टते  ॥ ७४ ॥

sampatteshca vipatteshca daivameva hi kaaranam  |

iti daivaparo dhyaayan naatmaanamapi ceshtate  || 74 ||

„Für Erfolg und Scheitern ist einzig das Schicksal zuständig."

Wer so über die höheren Mächte denkt, regt sich selbst nicht mehr.

Samayocita: Geldgier vs. Freiheit

सेवया धनमिच्छद्भिः सेवकैः पश्य यत्कृतं  ।

स्वातन्त्र्यं यच्छरीरस्य मूढैस्तदपि हारितम्  ॥ ५६ ॥

sevayaa dhanamicchadbhih sevakaih pashya yatkrtam  |

svaatantryam yacchariirasya muudhaistadapi haaritam  || 56 ||

Sieh doch, was geldgierige Diener mit ihrem Dienst erreicht haben:

Was sie an leiblicher Freiheit hatten, ließen die Narren sich nehmen!

Samayocita: Stolz und Freiheit

वरं शून्या शाला न च खलु वरो दुष्टवृषभो

वरं वेश्या पत्नी न पुनरविनीता कुलवधूः  ।

वरं वासोऽरण्ये न पुनरविवेकाधिपपुरे

वरं प्राणत्यागो न पुनरधमानामुपगमः  ॥ ३ ॥

varam shuunyaa shaalaa na ca khalu varo dushtavrshabho

varam veshyaa patnii na punaraviniitaa kulavadhuuh  |

varam vaaso'ranye na punaravivekaadhipapure

varam praanatyaago na punaradhamaanaamupagamah  || 3 ||

Lieber ein leerer Stall als jetzt ein bösartiger Zuchtbulle darin.

Lieber eine Hure zur Frau als eine widerspenstige Dame von Rang.

Eher lebt ich im Wald als in einer Stadt mit ignorantem Bürgermeister.

Eher haucht ich mein Leben aus als den Abschaum um Hilfe zu bitten.

-->