Subhashitaratnabandhaghara

सर्वंसहा ये ऋजवः प्रतिज्ञातार्थपालकाः ।
परोपकारिणः सेव्याः निर्धना अपि ते जनाः ॥

sarvamsahaa ye rjavah pratijnaataarthapaalakaah |
paropakaarinah sevyaah nirdhanaa api te janaah ||

Leute, die alles ertragen, die ehrlich ihr Versprechen halten
und anderen helfen, verdienen, wenn sie auch arm sind, Respekt.

Manusmrti

सर्वलक्षणहीनोऽपि यः सदाचारवान्नरः ।
श्रद्धधानोऽनसूयश्च शतं वर्षाणि जीवति ॥

sarvalakshanahiino'pi yah sadaacaaravaannarah |
shraddadhaano'nasuuyashca shatam varshaani jiivati ||

Ein ansonsten immer anständiger Kerl ohne alle Kennzeichen
lebt, wenn er zuversichtlich ist und frei von Neid, hundert Jahre lang.

Manusmrti

संरक्षणार्थं जन्तूनां रात्रावहनि वा सदा ।
शरीरस्यात्यये चैवे समीक्ष्य वसुधां चरेत् ॥

samrakshanaartham jantuunaam raatraavahani vaa sadaa |
shariirasyaatyaye caiva samiikshya vasudhaam caret ||

Ob bei Tag oder bei Nacht, auch bei Gefahr für Leib und Leben, immer
achte er auf den Schutz der Tiere. So gelangt er zu Wohlstand.

Manusmrti

संप्राप्ताय त्वतिथये प्रदद्यादासनोदके ।
अन्नं चैव यथाशक्ति सत्कृत्य विधिपूर्वकम् ॥

sampraaptaaya tvatithaye pradadyaadaasanodake |
annam caiva yathaashakti satkrtya vidhipuurvakam ||

Beim Empfang schon ist dem Gast Sitz und Wasser zu gewähren.
Essen gibt man nach Kräften. Damit ist der Regel seit Alters her Genüge getan.

Manusmrti

समुत्पत्तिं च मांसस्य वधबन्धौ च देहिनां ।
प्रसमीक्ष्य निवर्तेत सर्वमांसस्य भक्षणात् ॥

samutpattimshca maamsasya vadhabandhau ca dehinaam |
prasamiikshya nivarteta sarvamaamsasya bhakshanaat ||

Vom Verzehr allen Fleisches kann sich nur noch abwenden, wer die Herkunft des Fleisches
von Individuen, ihre Fesselung und Schlachtung mitangesehen hat.

Subhashitasudhanidhi

संपदो जलतरङ्गविलोल
यौवनं त्रिचतुराणि दिनानि ।
शारदाभ्रपरिपेलवमायुः
किं धनैः परहितानि कुरुध्वम् ॥

sampado jalatarangavilola
yauvanam tricaturaani dinaani |
shaaradaabhraparipelavamaayuh
kim dhanaih parahitaani kurudhvam ||

Glück rollt Wasserwellen gleich dahin, Jugend – das sind drei, vier Tage.
Das fasrige Herbstgewölk ist unser Leben. Was tun mit Geld? Am Wohl der andern wirken!

Manusmrti

सदा प्रहृष्टया भाव्यं गृहकार्येषु दक्षया ।
सुसंस्कृतोपस्करया व्यये चामुक्तहस्तया ॥

sadaa prahrshtayaa bhaavyam grhakaaryeshu dakshayaa |
susanskrtopaskarayaa vyaye caamuktahastayaa ||

Stets gutgelaunt sein sollte sie, in den häuslichen Verrichtungen gewandt,
ihre Gerätschaften pfleglich behandelnd und beim Einkauf die Hand nicht lockernd.