Samayocita: hoher Männerverschleiß

नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां नापगानां महोदधिः  ।

नान्तकः सर्वभूतानां न पुंसां वामलोचना  ॥ ५८ ॥

naagnistrpyati kaashthaanaam naapagaanaam mahodadhih  |

naantakah sarvabhuutaanaam na punsaam vaamalocanaa  || 58 ||

Feuer wird nicht satt von Holz, der Ozean nicht von Flüssen, 
der Tod nicht von allem, was lebt, von Männern nicht, die linksherum äugt.

-->

Ratnabandhagara, Samayocita: der richtige Zeitpunkt

नाकाले म्रियते जन्तुः विद्धः शरशतैरपि  ।

कुशकण्टकविद्धोऽपि प्राप्तकालो न जीवति  ॥

naakaale mriyate jantuh viddhah sharashatairapi  |

kushakantakaviddho'pi praaptakaalo na jiivati  ||

Kein Mensch stirbt zur falschen Zeit, durchbohrten ihn auch hundert Pfeile.

Vom Grasblatt angeritzt nicht mehr lebt, wes Zeit gekommen ist.

--> -->

Samayocita: Frei. Wild. Tapfer.

नाभिषेको न संस्कारः सिंहस्य क्रियते मृगैः  ।

विक्रमार्जितराज्यस्य स्वयमेव मृगेन्द्रता  ॥ ५५ ॥

naabhisheko na samskaarah sinhasya kriyate mrgaih  |

vikramaarjitaraajyasya svayameva mrgendrataa  || 55 ||

Die Tiere haben den Löwen nicht geweiht und initiiert, sondern mit Tapferkeit errang er Königtum, aus dem sich seine Herrschaft über die Tiere von selbst ergibt.

-->

Samayocita: Arbeit muss sich wieder lohnen

नाद्रव्ये निहिता काचित्क्रिया फलवती भवेत्  ।

न व्यापारशतेन शुकवत्पाठ्यते बकः  ॥ ५३ ॥

naadravye nihitaa kaacitkriyaa phalavatii bhavet  |

na vyaapaarashatena shukavatpaathyate bakah  || 53 ||

Auf Wertloses verwendet ist keine Arbeit fruchtbar.

Hundert Lektionen später deklamiert der Reiher immer noch nicht wie ein Papagei.

-->