Subhashitani - German Translations

Friday, July 3, 2015

नात्यन्तं सरलैर्भाव्यं गत्वा पश्य वनस्थलीम् ।

छिद्यन्ते सरलास्तत्र कुब्जास्तिष्ठन्ति पादपाः ॥ ६४ ॥

naatyantam saralairbhaavyam gatvaa pashya vanasthaliim |

chidyante saralaastatra kubjaastishthanti paadapaah || 64 ||

Nicht allzu gerade darfst du sein, geh und sieh den Wald dir an!

Wo sie die geraden Bäume fällen und die schiefen stehenbleiben.

-->

नान्नोदकसमं दानं न तिथिर्द्वादशी समा ।

न गायत्र्याः परो मन्त्रो न मातुर्दैवतं परम् ॥ ६३ ॥

naannodakasamam daanam na tithir dvaadashii samaa |

na gaayatryaah paro mantro na maatur daivatam param || 63 ||

Kein besseres Geschenk als Speis und Trank, kein günstigerer Tag als der zwölfte nach Neumond.

Kein stärkeres Stoßgebet als die Gayatri, nichts Göttlicheres als die Mutter.

vgl. hier Canakya 17.11

-->

नास्ति मेघसमं तोयं नास्ति चात्मसमं बलम् ।

नास्ति चक्षुः समं तेजो नास्ति चान्नसमं प्रियम् ॥ ६२ ॥

naasti meghasamam toyam naasti caatmasamam balam |

naasti cakshuh samam tejo naasti caannasamam priyam || 62 ||

Kein Wasser wie aus Regenwolken, keine Kraft ist wie man selbst.

Nichts strahlt wie Augenglanz, nichts ist wie Essen so lieb und gut.

vgl. hier Canakya 5.17

-->

नास्ति कामसमो व्याधिर्नास्ति मोहसमो रिपुः ।

नास्ति क्रोधसमो वह्निर्नास्ति ज्ञानात्परं सुखम् ॥ ६१ ॥

naasti kaama samo vyaadhirnaasti mohasamo ripuh |

naasti kopa samo vahnirnaasti jnaanaatparam sukham || 61 ||

Kein Leiden ist wie Liebesleid, kein Feind ist wie der Wahn.

Kein Feuer brennt wie Wut so heiß, Glück ist nicht mehr als Verständnis.

ident. Ratnabandhagara, Canakya Niti 5.12

-->

नायमत्यन्तसंवासो लभ्यते येन केनचित् ।

अपि स्वेन शरीरेण किमुतान्येन केनचित् ॥ ६० ॥

naayamatyantasamvaaso labhyate yena kenacit |

api svena shariirena kimutaanyena kenacit || 60 ||

Keiner mag allzu lang mit irgendwas zusammensein.

Schon mit dem eigenen Körper nicht, und dann noch mit einem anderen?

vgl. hier Garuda Purana

-->