Samayocita: So verzeiht sie immer wieder

परुषाण्यपि या प्रोक्ता दृष्टा या क्रोधचक्षुषा  ।

सुप्रसन्नमुखी भर्तुः सा नारी धर्मभागिनी  ॥ २१ ॥

parushaanyapi yaa proktaa drshtaa yaa krodhacakshushaa  |

suprasannamukhii bhartuh saa naarii dharmabhaaginii  || 21 ||

Harsch gerügt und grimmig angeschaut

und doch mit heitrer Miene: Das ist des Gatten rechte Ehefrau.

-->

Canakya, Samayocita: gegenseitige Hilfe schafft Gewinn

परोपकरणं येषां जागर्ति हृदये सताम्  ।

नश्यन्ति विपदस्तेषां सम्पदः स्युः पदे पदे  ॥ १८ ॥

paropakaranam yeshaam jaagarti hrdaye sataam  |

nashyanti vipadasteshaam sampadah syuh pade pade  || 18 ||

Edle, in deren Herzen die Solidarität noch wacht,

machen weniger Verluste und auf Schritt und Tritt Gewinn.

-->

Canakya, Samayocita: Askese - Privileg des Mannes

पत्युराज्ञां विना नारी उपोष्य व्रतचारिणी  ।

आयुराहरते भर्तुः सा नारी नरकं व्रजेत्  ॥ १७ ॥

patyuraajnaam vinaa naarii uposhya vratacaarinii  |

aayuraaharate bhartuh saa naarii narakam vrajet  || 17 ||

Eine Frau, die asketisch entflammt Gelübde vollzieht, ohne daß ihr Mann es weiß,

nimmt ihrem Mann das Leben. Die Frau soll zur Hölle fahren!

-->

Samayocita: die Katzennatur der Brahmanen

परकार्यविहन्ता च धार्म्मिकः स्वर्थसाधकः  ।

छलीद्वेषी मृदुः क्रूरो विप्रो मार्जार उच्यते  ॥ १५ ॥

parakaaryavihantaa ca dhaarmmikah svarthasaadhakah  |

chaliidveshii mrduh kruuro vipro maarjaara ucyate  || 15 ||

Ein fremdes Werk rechtschaffen und zielstrebig zerstörender,

Heuchler hassender, sanfter grausamer Brahmane heißt Katze.

-->

Samayocita: Frieden ist harte Erntearbeit

परिछिन्नं फलं यत्र परिस्कन्धेन दीयते  ।

स्कन्धोपनेयं तं प्राहुः सन्धिं सन्धिविचक्षणाः  ॥ ११ ॥

parichinnam phalam yatra pariskandhena diiyate  |

skandhopaneyam tam praahuh sandhim sandhivicakshanaah  || 11 ||

Wo die Frucht geschnitten wird, verteilt man sie auf jede Schulter.

Diesen Frieden nennen Friedensexperten auf Schultern herbeigeschleppt.

-->