Mahabharata Udyoga

जिता सभा वस्त्रवता मिष्टाशा गोमता जिता ।
अध्वा जितो यानवता सर्वं शीलवता जितम् ॥

jitaa sabhaa vastravataa mishtaashaa gomataa jitaa |
adhvaa jito yaanavataa sarvam shiilavataa jitam ||

Die Versammelten gewinnt der gut Gekleidete, die auf leckeres Essen sinnen, gewinnt, wer Rinder hat. Den Weg bezwingt, wer ein Fahrzeug hat, alles bezwingt der Aufrechte.

Garuda Purana

परावाताः शिलाहाराः कदाचिदपि चातकाः |
न पिबन्ति महितोयं व्रतनस्ते भवन्ति किम् ||

paraavaataah shilaahaaraah kadaacidapi caatakaah |
na pibanti mahitoyam vratanaste bhavanti kim ||

Tauben picken manchmal an Ähren und Catakas trinken kein Wasser aus Pfützen.
Sind das etwa auch alles Asketen?

Mahabharata Udyoga

जिता सभा वस्त्रवता मिष्टाशा गोमता जिता ।
अध्वा जितो यानवता सर्वं शीलवता जितम् ॥

jitaa sabhaa vastravataa mishtaashaa gomataa jitaa |
adhvaa jito yaanavataa sarvam shiilavataa jitam ||

Die Versammelten gewinnt der gut Gekleidete, die auf leckeres Essen sinnen, gewinnt wer Rinder hat.
Den Weg bezwingt, wer ein Fahrzeug hat, alles bezwingt der Aufrechte.

Bhagavata

जिह्वयातिप्रमाथिन्या जनो रसविमोहितः ।
मृत्युमृच्छत्यसद्बुद्धिर्मीनस्तु बडिशैर्यथा ॥

jihvayaatipramaathinyaa jano rasavimohitah |
mrtyumrcchatyasadbuddhirmiinastu badishairyathaa ||

Die Zunge bringt einen vom Geschmack verführten Menschen schnell in Verlegenheit,
so wie das falsche Bewußtsein vom Angelhaken den Fisch in den Tod reißt.

Bhagavata

जिह्वयातिप्रमाथिन्या जनो रसविमोहितः ।
मृत्युमृच्छत्यसद् बुद्धिर्मीनस्तु बडिशैर्यथा ॥

jihvayaatipramaathinyaa jano rasavimohitah |
mrtyumrcchatyasad buddhirmiinastu badishairyathaa ||

Die Zunge bringt einen vom Geschmack verführten Menschen schnell in Verlegenheit,
so wie falsches Bewußtsein den Fisch mit Angelhaken in den Tod reißt.

Samayocitapadyamalika

जिता धनवता दारा जिता वस्त्रवता सभा ।
जितो ह्यभ्यागतो गोभिर्दारिद्र्यं कृषिभिर्जितम् ॥

jitaa dhanavataa daaraa jitaa vastravataa sabhaa |
jito hyabhyaagato gobhirdaaridryam krshibhirjitam ||

Gewonnen wird das Eheweib mit Geld, die Versammelten gewinnt man mit passender Kleidung.
Der Ankömmling ist mit Rindern zu gewinnen, die Armut wird besiegt mit Ackerbau.

Samayocitapadyamalika

जिता धनवता दारा जिता वस्त्रवता सभा ।
जितो ह्यभ्यागतो गोभिर्दारिद्र्यं कृषिभिर्जितम् ॥

jitaa dhanavataa daaraa jitaa vastravataa sabhaa |
jito hyabhyaagato gobhirdaaridryam krshibhirjitam ||

Gewonnen wird das Eheweib mit Reichtum, die Versammlung mit dem richtigen Gewand.
Der Ankömmling ist mit Rindern, die Armut von Ackerbauern zu besiegen.