Samayocita: nicht mal in Gedanken

शशिनीव हिमार्तानां घर्मार्तानां रवाविव  ।

मनो न रमते स्त्रीणां जराजीर्णेन्द्रिये पतौ  ॥ ४ ॥

shashiniiva himaartaanaam gharmaartaanaam ravaaviva  |

mano na ramate striinaam jaraajiirnendriye patau  || 4 ||

Nicht mal in Gedanken spielen mit dem Wonnemond, die vor Kälte zittern,

mit Sonnengott Ravi, die in seiner Glut verschmachten,

mit ihrem Mann bei seiner altersschwachen Sinnenlust die Frauen.

-->

Samayocita: kein Frieden mit dem Feind

शत्रुणा न हि संदध्यात् सुश्लिष्टेनापि सन्धिना  ।

सुतप्तमपि पानीयं शमयत्येव पावकम्  ॥ ३ ॥

shatrunaa na hi samdadhyaat sushlishtenaapi sandhinaa  |

sutaptamapi paaniiyam shamayatyeva paavakam  || 3 ||

Mit dem Feind kann's keinen Frieden geben, ist die Verbindung noch so eng.

Selbst kochend heiß löscht Wasser jeden Brand.

-->

Samayocita: unstetes Glück

वैद्यो गुरुश्च मन्त्री च यस्य राज्ञः प्रियः सदा  ।

शरीरधर्मकोशेभ्यः क्षिप्रं स परिहीयते ॥ ५५ ॥

vaidyo gurushca mantrii ca yasya raajnah priyah sadaa  |

shariiradharmakoshebhyah kshipram sa parihiiyate || 55 ||

Wer als Arzt, Lehrer oder Minister immer seines Königs Huld genoss,

kann Körper, Rechte und Schatulle auch schnell wieder verlieren.

-->

Samayocita: die richtige Kaste

वैद्यानामातुरः श्रेयान् व्यसनी मौनियोगिनां  ।

विदुषां जीवनं मूर्खः सद्वर्णो जीवनं सताम्  ॥ ५४ ॥

vaidyaanaamaaturah shreyaan vyasanii mauniyoginaam  |

vidushaam jiivanam muurkhah sadvarno jiivanam sataam  || 54 ||

Der Kranke ist der bessere Arzt, der Lasterhafte der bessere Schweigemönch.

Jeder Idiot lebt besser als der Gelehrte, der mit der richtigen Kaste lebt besser als die richtigen Menschen.

-->

Samayocita: der Mut der Frauen

व्यालग्राही यथा व्यालं बलादुद्धरते बिलात्  ।

तद्वद् भर्तारमादाय स्वर्गलोके महीयते  ॥ ५३ ॥

vyaalagraahii yathaa vyaalam balaaduddharate bilaat  |

tadvad bhartaaramaadaaya svargaloke mahiiyate  || 53 ||

Die sich einen Mann nahm wie ein die Natter beherzt aus dem

Loch ziehender Schlangenfänger, wird in himmlischen Gefilden verherrlicht.

-->