Samayocita: Sie wollen das Unerreichbare

राजा मत्तः शिशुश्चैव प्रमादी धनगर्वितः  ।

अप्राप्यमपि वाञ्छन्ति किं पुनर्लभ्यतेऽपि यत्  ॥ १० ॥

raajaa mattah shishushcaiva pramaadii dhanagarvitah  |

apraapyamapi vaanchanti kim punarlabhyate'pi yat  || 10 ||

Ein wütender König, ein fauler Schüler, einer, den Geld stolz macht:

Sie wollen, was für sie unerreichbar ist. Wer aber kriegt das dann?

-->

Samayocita: des Scharfsichtigen Gier

योऽधिकात् योजनशतात् पश्यतीहामिषं खगः  ।

स एव प्राप्तकालस्तु पाशबन्धं न पश्यति  ॥ ६६ ॥

yo'dhikaat yojanashataat pashyatiihaamisham khagah  |

sa eva praaptakaalastu paashabandham na pashyati  || 66 ||

Ein Vogel, der sein Beutetier aus mehr als hundert Metern sieht,

erkennt im entscheidenden Moment das Fangnetz nicht.

-->

Samayocita: vor die andere Welt treten wir schlicht und rein

पृष्ठतः सेवयेदर्कं जठरेण हुताशनं  ।

स्वामिनं सर्वभावेन परलोकममायया  ॥ ४९ ॥

prshthatah sevayedarkam jatharena hutaashanam  |

svaaminam sarvabhaavena paralokamamaayayaa  || 49 ||

Die Sonne kann er von hinten anbeten, das Feuer mit dem Bauch,

seinen Herrn von ganzem Herzen, das Jenseits ohne Vortäuschung.

-->

Canakya, Samayocita: Unkenntnis - das Wesen der Verachtung

न वेत्ति यो यस्य गुणप्रकर्षं स तं सदा निन्दति नात्र चित्रम्  ।
यथा किराती करिकुम्भलब्धां मुक्तां परित्यज्य बिभर्ति गुञ्जाम्  ॥ 

na vetti yo yasya gunaprakarsham sa tam sadaa nindati naatra citram |
yathaa kiraatii karikumbhalabdhaam muktaam parityajya bibharti gunjaam || 34 ||

Wer die hervorragenden Eigenschaften eines andern nicht kennt, wird ihn stets verachten. Kein Wunder!

Die Hinterwäldlerin läßt ja auch die Perle in der Elefantenstirn liegen, weil sie Karatbohne tragen will.

-->

Samayocita, Canakya: Keiner sieht mehr was

न पश्यन्ति च जन्मान्धाः कामान्धो नैव पश्यति  ।
मदोन्मत्ता न पश्यन्ति अर्थी दोषं न पश्यति  ॥ ३१ ॥

na pashyanti ca janmaandhaah kaamaandho naiva pashyati  |

madonmattaa na pashyanti arthii dosham na pashyati  || 31 ||

Blind Geborene sehen nicht. Ein vor Liebe Blinder sieht nichts.

An ihrem Stolz sich Berauschende sehen nichts. Der Reiche sieht das Schlechte nicht.

-->