Samayocita: Eigeninitiative und Schicksal

यस्माच्च येन च यथा च यदा च यच्च 

यावच्च यत्र च शुभाशुभमात्मकर्म  ।

तस्माच्च तेन च तथा च तदा च तच्च

तावच्च तत्र च विधातृवशादुपैति  ॥ ३४ ॥

yasmaacca yena ca yathaa ca yadaa ca yacca 

yaavacca yatra ca shubhaashubhamaatmakarma  |

tasmaacca tena ca tathaa ca tadaa ca tacca

taavacca tatra ca vidhaatrvashaadupaiti  || 34 ||

Warum und mit wem und wie und wann und was und

woher und wo und ob's gelingt oder nicht ist selbstgemacht.

Darum und mit dem und so und dann und das und

daher und da tritt nach dem Willen des Schöpfers ein.

-->

Samayocita: von Schurken und Schmeißfliegen

प्राक् पादयोः पतति खादति पृष्ठमांसं

   कर्णे कलं किमपि रौति शनैर्विचित्रम्  ।

छिद्रं निरूप्य सहसा प्रविशत्यशङ्कः

   सर्वं खलस्य चरितं मशकः करोति  ॥ ३५ ॥

praak paadayoh patati khaadati prshthamaansam

karne kalam kimapi rauti shanairvicitram  |

chidram niruupya sahasaa pravishatyashankah

sarvam khalasya caritam mashakah karoti  || 35 ||

Eben erst auf beiden Beinen gelandet, beißt er einen schon ins Hinterteil.

Im Ohr ein Summen erst, dröhnt er bald ganz gewaltig.

Kaum hat er ein Loch entdeckt, stößt er unweigerlich darein.

Das ganze Verhalten eines Schurken: Die Schmeißfliege macht es vor.

-->

Samayocita, Canakya: Keiner sieht mehr was

न पश्यन्ति च जन्मान्धाः कामान्धो नैव पश्यति  ।
मदोन्मत्ता न पश्यन्ति अर्थी दोषं न पश्यति  ॥ ३१ ॥

na pashyanti ca janmaandhaah kaamaandho naiva pashyati  |

madonmattaa na pashyanti arthii dosham na pashyati  || 31 ||

Blind Geborene sehen nicht. Ein vor Liebe Blinder sieht nichts.

An ihrem Stolz sich Berauschende sehen nichts. Der Reiche sieht das Schlechte nicht.

-->

Samayocita: Man liebt sie nicht aber fürchtet sie.

धनेन बलवांल्लोके धनाद्भवति पण्डितः  ।
पश्यैनं मूषिकं पापं स्वजातिसमतां गतम्  ॥ २४ ॥

dhanena balavaan loke dhanaat bhavati panditah  |

pashyainam muushikam paapam svajaatisamataam gatam  || 24 ||

In dieser Welt hat einer Macht durch Geld und wird vom Geld ganz schlau.

Sieh dir die Ratte an, das Luder, die so nach ihrer Art gerät!

-->

Canakya Niti: die Qualitäten guter Menschen

धर्मे तत्परता मुखे मधुरता दाने समुत्साहता
मित्रेऽवञ्चकता गुरौ विनयता चित्तेऽतिगम्भीरता  ।
आचारे शुचिता गुणे रसिकता शास्त्रेषु विज्ञानता
रूपे सुन्दरता शिवे भजनता सत्स्वेव संदृश्यते  ॥ १२.१५ ॥

dharme tatparataa mukhe madhurataa daane samutsaahataa

mitre'vancakataa gurau vinayataa citte'tigambhiirataa  |

aacaare shucitaa gune rasikataa shaastreshu vijnaanataa

ruupe sundarataa shive bhajanataa satsveva sandrshyate  || 12.15 ||

Hochachtung vor dem Recht, schöne Sprache im Munde, Begeisterung beim Schenken,

den Freund nicht verraten, vor Lehrern Bescheidenheit, beim Denken Gründlichkeit,

 Reinheit im Wandel, Sinn für Talent, in den Lehren Versiertheit,

schön von Gestalt sein und Verehrung für Shiva: Das sieht man nur bei Edlen.

-->