Samayocita: innere Überlegenheit

शास्त्रं सुचिन्तितमपि प्रतिशङ्कनीय

माराधितोऽपि नृपतिः परिशङ्कनीयः  ।

अङ्के स्थिताऽपि युवतिः परिरक्षणीया

शास्त्रे नृपे च युवतौ च कुतो वशित्वम्  ॥ १२ ॥

shaastram sucintitamapi pratishankaniiya

maaraadhito'pi nrpatih parishankaniiyah  |

anke sthitaa'pi yuvatih parirakshaniiyaa

shaastre nrpe ca yuvatau ca kuto vashitvam  || 12 ||

Wenn schon die gut durchdachte Lehre angezweifelt werden kann,

wenn ein gefeierter König sich nach allen Seiten absichern muss,

wenn die neben einem stehende Jungfrau rundum beschützt werden muss:

Woher nehmen dann Lehre, Herrscher oder Jungfrau ihre Überlegenheit?

-->

Samayocita: Existenzsicherheit

वृत्त्यर्थं नातिचेष्टेत सा हि धात्रैव निर्मिता  ।

गर्भादुत्पतिते जन्तौ मातुः प्रस्नवतः स्तनौ  ॥ ५९ ॥

vrttyartham naaticeshteta saa hi dhaatraiva nirmitaa  |

garbhaadutpatite jantau maatuh prasnavatah stanau  || 59 ||

Für die Sicherung der Existenz überanstrenge man sich nicht, denn sie wurde vom Schöpfer jedem Kleinkind mitgeliefert, das dem Schoß einer Mutter mit zwei vor Milch strotzenden Brüsten entstieg.

-->

Samayocita: Lebenszuversicht

येन शुक्लीकृताः हंसाः शुकाश्च हरितीकृताः  ।

मयूराश्चित्रिता येन स मे वृत्तिं विधास्यति  ॥ ६१ ॥

yena shukliikrtaah hansaah shukaashca haritiikrtaah  |

mayuuraashcitritaa yena sa me vrttim vidhaasyati  || 61 ||

Der die Schwäne weiß, die Papageien gelb,

die Pfauen bunt hat werden lassen, wird auch meinen Unterhalt besorgen.

-->

Samayocita: nur eigene Taten zählen

यात्यधोऽधो व्रजत्युच्चैर्नरः स्वैरेव कर्मभिः  ।

कूपस्य खनिता तद्वत् प्रकारस्य च कारकः  ॥ ५३ ॥

yaatyadho'dho vrajatyuccairnarah svaireva karmabhih  |

kuupasya khanitaa tadvat prakaarasya ca kaarakah  || 53 ||

Tiefer und tiefer sinkt, hoch und höher steigt einer nur durch eigene Taten.

Das gilt fürs Brunnengraben wie fürs Aufschütten eines Schutzwalls.

-->