Showing posts with label Wiedergeburt. Show all posts
Showing posts with label Wiedergeburt. Show all posts

Friday, April 29, 2016

Samayocita: Dichtung und Vorbild


संसारविषवृक्षस्य द्वे एव रसवत्फले  ।
काव्यामृतरसास्वादः सङ्गमः सुजनैः सह  ॥ ६२ ॥
samsaaravishavrkshasya dve eva rasavatphale  |
kaavyaamrtarasaasvaadah sangamah sujanaih saha  || 62 ||

Zwei saftige Früchte trägt dieser Wiedergeburtengiftbaum da:
Der Dichtung süßes Lebenselixir und den Verkehr mit guten Menschen.

  

Sunday, March 13, 2016

Samayocita: Privileg und Verpflichtung


स जातो येन जातेन याति वंशः समुन्नतिं  ।
परिवर्तिनि संसारे मृतः को वा न जायते  ॥ ४ ॥
sa jaato yena jaatena yaati vanshah samunnatim  |
parivartini samsaare mrtah ko vaa na jaayate  || 4 ||

Der ist wirklich geboren, mit dessen Geburt die Familie nach oben kommt.
Oder wird in dieser Welt der Wiederkehr nicht jeder Tote geboren?

  

Friday, September 18, 2015

Samayocita: Wiedergeburt ist eingeübte Wiederholung


बहुजन्मसु चाभ्यस्तं दानमध्ययनं तपः  ।
तेनैवाभ्यासयोगेन देहमभ्यस्यते पुनः  ॥ ७ ॥
bahujanmasu caabhyastam daanamadhyayanam tapah  |
tenaivaabhyaasayogena dehamabhyasyate punah  || 7 ||

In vielen Existenzen werden auch Schenken, Lernen, Entbehrung wiederholt.
Mit der eingeübten Wiederholung dessen wird auch der Körper wiederholt.

-->
  

Friday, July 31, 2015

Samayocita: der Fünfling findet seinen Schoß


पञ्चभिर्निर्मिते देहे पञ्चत्वं न पुनर्गते  ।
स्वां स्वां योनिमनुप्राप्ते तत्र का परिदेवना  ॥ १० ॥
pancabhirnirmite dehe pancatvam na punargate  |
svaam svaam yonimanupraapte tatra kaa paridevanaa  || 10 ||

Wenn der Körper aus den fünf Elementen besteht und dieser Fünfling nie mehr vergeht und jeder seinen Schoß findet: Was gibt es da noch zu wehklagen?

-->
  

Wednesday, January 30, 2013

Ratnabandhagara

गतेऽपि वयसि ग्राह्या विद्या सर्वात्मना बुधैः ।
यद्यपि स्यान्न फलदा सुलभा सान्यजन्मनि ॥


gate'pi vayasi graahyaa vidyaa sarvaatmanaa budhaih |
yadyapi syaanna phaladaa sulabhaa saanyajanmani ||

Selbst im fortgeschrittnen Alter noch sollen Kluge ihr Wissen von jedermann beziehen.
Es mag zwar nicht gleich nützlich sein, doch kommt's im andern Leben gelegen.

Thursday, October 25, 2012

Hitopadesha

स जातो येन जातेन याति वंशः समुन्नतिं ।
परिवर्तनि संसारे मृतः को वा न जायते ॥


sa jaato yena jaatena yaati vanshah samunnatim |
parivartani samsaare mrtah ko vaa na jaayate ||

Der ist wirklich geboren, dessen Geschlecht mit seiner Geburt einen Aufstieg erfährt.
Welcher Tote würde nicht geboren in dieser rotierenden Welt?

Monday, August 13, 2012

Mudrarakshasa

मित्राणि शत्रुत्वमुपानयन्ति
मित्रत्वमर्थस्य वशाच्च शत्रून् ।
नीतिर्नयत्यस्मृत पूर्ववृत्तं
जन्मान्तरं जीवत एव पुंसः ॥


mitraani shatrutvamupaanayanti
mitratvamarthasya vashaacca shatruun |
niitirnayatyasmrta puurvavrttam
janmaantaram jiivata eva pumsah ||

Freunde machen sie sich zu Feinden
und Feinde zu Freunden, ganz wie's der Nutzen gebietet.
Früheren Verhaltens nicht gedenkend wählt seine Taktik
der Mann als lebte er schon in einer anderen Geburt.