Bhagavata

देहापत्यकलत्रादिष्वात्मसैन्येष्वसत्स्वपि ।
तेषां प्रमत्तो निधनं पश्यन्नपि न पश्यति ॥

dehaapatyakalatraadishvaatmasainyeshvasatsvapi |
teshaam pramatto nidhanam pashyannapi na pashyati ||

Seine Gestalt, die Kinder, die Frauen, das eigene Gefolge auch
sieht der Verführte zu Ende gehen und sieht doch nicht, daß sie unwirklich sind.

Nitishataka

छिन्नोऽपि रोहति तरुः क्षीणोऽप्युपचीयते चन्द्रः ।
इति विमृशन्तः सन्तः संतप्यन्ते न विप्लुता लोके ॥

chinno'pi rohati taruh kshiino'pyupaciiyate candrah |
iti vimrshantah santah samtapyante na viplutaa loke ||

Gestutzt lebt der Baum weiter, der abnehmende Mond nimmt wieder zu.
Kluge Menschen nehmen das wahr, leiden nicht und verlieren sich nicht an die Welt.

Anyoktistabaka

लशुने कुसुमाधिवासनं पिशुने सज्जनताप्रसञ्जनं |
शुनि किंच शुचित्वकल्पनं न विधेरप्यधिकारगोचरं ||

lashune kusumaadhivaasanam pishune sajjanataaprasanjanam |
shuni kimca shucitvakalpanam na vidherapyadhikaaragocaram ||

Knoblauch mit Blütenduft versehen, Gutmenschentum auf Verleumder anzuwenden oder einem Hund Reinlichkeit beizubringen liegt vom Prinzip her nicht in unserm Einflußbereich.

Hitopadesha

पायपानं भुजङ्गानां केवलं विषवर्धनम् ।
उपदेशो हि मूर्खाणां प्रकोपाय न शान्तये ॥

paayapaanam bhujangaanaam kevalam vishavardhanam |
upadesho hi muurkhaanaam prakopaaya na shaantaye ||

Gibt man Schlangen Milch zu trinken, so machen sie nur Gift daraus.
Gibt man Blöden zu denken, werden sie wütend und nicht etwa ruhiger.

Aptastambasmrti

न तथासिस्तथा तीक्ष्ण सर्पो वा दुरधिष्ठितः ।
यथा क्रोधो हि जन्तूनां शरीरस्थो विनाशकः ॥

na tathaasistathaa tiikshna sarpo vaa duradhishthitah |
yathaa krodho hi jantuunaam shariirastho vinaashakah ||

Verhängnisvoll ist gar nicht mal das scharfe Schwert oder die Schlange, auf die man aus Versehen tritt, als vielmehr die Zerstörungswut, die in den Leuten steckt.

Subhashitasudhanidhi

तृष्णे त्वमसि रागान्धा त्रिषु स्थानेषु रज्यसि ।
व्याधितेष्वनपत्येषु जरापरिणितेषु च ॥

trshne tvamasi raagaandhaa trishu sthaaneshu rajyasi |
vyaddhiteshvanapatyeshu jaraaparinateshu ca ||

O Lebenstrieb! In diesen drei Zuständen erglühst du und blendest vor Leidenschaft
die Kranken, die Kinderlosen und im Alter Gebeugten.