Manusmrti

हीनाङ्गानतिरिक्ताङ्गान्विद्याहीनान्वयोऽधिकान् |
रूपद्रव्यविहीनांश्च जातिहीनांश्च नाक्षिपेत् ||

hiinaangaanatiriktaangaanvidyaahiinaan vayo'dhikaan |
ruupadravyavihiinaanshca jaatihiinaanshca naakshipet ||

Die dürfen nicht verstoßen sein, denen Glieder fehlen oder die zuviele Glieder haben, die ohne Bildung sind, die Alten, die ohne Schönheit und Besitz, die ohne Kaste sind.

Subhashitasudhanidhi

हीयते न प्रदीपेन क्षीयते नैव वह्निना |
नाश्यते रविणा नापि क्रोधरूपं तमो महत् ||

hiiyate na pradiipena kshiiyate naiva vahninaa |
naashyate ravinaa naapi krodharuupam tamo mahat ||

Urfinsternis, von keiner Laterne je vertrieben, vom Feuer nicht verzehrt,
selbst von Sonnengott Ravi nicht weggerafft, verkörpert sich im Zorn.

Upadeshashataka

हन्तुं देवकीतनयान्वसुदेवेनोद्यतायुधः कंसः |
मधुरोक्तिभिरनुनीतः साम्ना मूर्खं वशे कुर्यात् ||

hantum devakiitanayaan vasudevenodyataayudhah kansah |
madhuroktibhiranuniitah saamnaa muurkham vashe kuryaat ||

Als Kansa sein Schwert hob um Devakis Söhne zu morden,
ward durch Vasudevas Trostworte er versöhnt. Mit Sanftmut bändigt man den Rasenden.

Kalividambana

स्तोतारः के भविष्यन्ति मूर्खस्य जगतीतले |
न स्तौति चेत्स्वयं च स्वं कदा तस्यास्तु निवृतिः ||

stotaarah ke bhavishyanti muurkhasya jagatiitale
na stauti cet svayam ca svam kadaa tasyaastu nivrtih ||

Wer in aller Welt sind nur des Toren Lobliedsänger?
Was soll aus seiner Tarnung werden, wenn er sich nicht selbst besingt?

Hitopadesha Mitralabha

सेवेव मानमखिलं ज्योत्स्नेव तमो जरेव लावण्यं |
हरिहरकथेव दुरितं गुणशतमप्यर्थिता हरति ||

seveva maanamakhilam jyotsneva tamo jareva laavanyam |
hariharakatheva duritam gunashatamapyarthitaa harati ||

Wie Dienen jede Selbstachtung, Mondschein die Dunkelheit, Alter die Anmut,
jeder Schwank von Vishnu und Shiva die Schwermut, so rafft Geldgier hundert Talente dahin.

Subhashitani

सेवाध्वजोऽञ्जलिमूर्ध्वनि हृदि दैन्यं मुखे स्तुतिः |
आशाग्रहगृहीतानां कियतीयं विडम्बना ||

sevaadhvajo'njalimuurdhvani hridi dainyam mukhe stutih |
aashaagrahagrhiitaanaam kiyatiyam vidambanaa ||

Unter dem Banner der Dienstleistung, die Hände über dem Kopf gefaltet,
Verzagtheit im Herzen, Anbetung im Gesicht:
wahrlich eine Karikatur aller von der Hoffnung auf Greifen Ergriffenen.

Shishupalavadha

स्पृशन्ति शरवत्तीक्ष्णाः स्तोकमन्तर्विशन्ति च |
बहुस्पृशाऽपि स्थूलेन स्थीयते बहिरश्मवत् ||

sprshanti sharavattiikshnaah stokamantarvishanti ca |
bahusprshaa'pi sthuulena sthiiyate bahirashmavat ||

Scharfsinnige treffen wie ein Pfeil und durchdringen jede Blöße.
Trotz massiven Eindrucks aber bleibt der Grobian versteinert draußen stehen.