Parasharasmrti

देशभङ्गे प्रवासे वा व्याधिषु व्यसनेष्वपि ।
रक्षेदेव स्वदेहादि पश्चाद्धर्मं समाचरेत् ॥

deshabhange pravaase vaa vyaadhishu vyasaneshvapi |
rakshedeva svadehaadi pashcaaddharmam samaacaret ||

Bei Landinvasion, auf Wanderschaft, bei Seuchen oder Katastrophen
rette er seine Haut und die anderer. Danach halte er sich wieder an die Ordnung.

Manusmrti

दृष्टिपूतं न्यसेत्पादं पस्त्रपूतं जलं पिबेत् ।
सत्यपूतां वदेद्वाचं मनःपूतं समाचरेत् ॥

drshtipuutam nyasetpaadam pastrapuutam jalam pibet |
satyapuutam vadedvaacam manahpuutam samaacaret ||

Mit dem Blick prüfe wohin er den Fuß setzt, durch Gewebe gefiltert trinke er Wasser,
durch den Wahrheitsfilter spreche er das Wort, was im Geist geklärt, führe er aus.

Caturvargasamgraha

दारिद्र्येण कुलं मदेन कुशलं द्वेषेण विद्याफलं
शीलं दुर्जनसंगमेन मलिनाचारेण शुक्लं यशः ।
आलस्येन धनं प्रयाति निधनं लौल्येन मानोन्नतिः
याज्ञादैन्यपरिग्रहेण च गुणग्रामः समग्रो नृणाम् ॥

daaridrayena kulam madena kushalam dveshena vidyaaphalam
shiilam durjanasangamena malinaacaarena shuklam yashah |
aalasyena dhanam prayaati nidhanam laulyena maanonnatih
yaajnaadainyaparigrahena ca gunagraamah samagro nrnaam ||

Armut ruiniert die Familie, Trunksucht das Wohlsein, Zweifel läßt des Wissens Frucht verfaulen, der Umgang mit Schurken verdirbt den Charakter, schmutzige Tat befleckt manch blütenweiße Weste, Trägheit verwandelt Geld in Geldmangel, Übereifer beugt den Stolz und Opfergaben abzufangen macht das Verdienstbündel der Männer wieder zunichte.

Pancatantra Mitrasamprapti

दानेन तुल्यो निधिरस्ति नान्यो
लोभाश्च नान्योऽस्ति रिपुः पृथिव्याम् ।
विभूषणं शीलसमं न चान्यत्
संतोषतुल्यं धनमस्ति नान्यत् ॥

daanena tulyo nidhirasti naanyo
lobhaashca naanyo'sti ripuh prthivyaam |
vibhuushanam shiilasamam na caanyat
santoshatulyam dhanamasti naanyat ||

Kein anderer Schatz, der das Schenken aufwöge,
kein andrer Feind als die Gier auf unsern Gebreiten.
Kein Goldschmuck schönt wie innere Werte,
und es gibt das Geld nicht, die Zufriedenheit aufzuwiegen.

Pancatantra Mitrasamprapti

दानं भोगो नाशस्तिस्रो गतयो भवन्ति वित्तस्य ।
यो न ददाति न भुङ्क्ते तस्य तृतीया गतिर्भवति ॥

daanam bhogo naashastisro gatayo bhavanti vittasya |
yo na dadaati na bhunkte tasya trtiiyaa gatirbhavati ||

Schenken, Genuß oder Schwund sind drei Wege, die der Reichtum geht.
Wer nicht hingibt oder genießt, dem bleibt nur der dritte Weg.

Hitopadesha Mitralabha

दानं प्रियवाक्सहितं ज्ञानमगर्वं क्षमान्वितं शौर्यम् ।
त्यागसहितं च वित्तं दुर्लभमेतच्चतुष्टयं लोके ॥

daanam priyavaaksahitam jnaanamagarvam kshamaanvitam shauryam |
tyaagasahitam ca vittam durlabhametaccatushtayam loke ||

Schenken ohne verletzende Worte, Genie ohne Arroganz, Heldenmut gepaart mit Vergebung,
Besitz und Verzicht: Vier, die in der Welt nur ganz selten vorkommen.

Subhashitasudhanidhi

दानं वित्तादृतं वाचः कीर्तिधर्मौ तथायुषः ।
परोपकरणं कायादसारात्सारमुद्धरेत् ॥

daanam vittaadrtam vaacah kiirtirdharmau tathaayushah |
paropakaranam kaayaadasaaraatsaaramuddharet ||

Aus Wohlstand ist Schenken, aus Gesagtem Wahrheit, aus dem Leben sind Ansehen und Pflichterfüllung, aus dem Körper ist Nächstenliebe, aus Kraftlosem Nützliches noch herauszuholen.