Pancatantra Mitrabheda

यदसत्यं वदेन्मृत्यः यद्वाऽसेव्यं च सेवते ।
यद्गच्छति विदेशं च तत्सर्वमुदरार्थतः ॥

yadasatyam vadenmrtyah yadvaa'sevyam ca sevate |
yadgacchati videsham ca tatsarvamudaraarthatah ||

Sollte mal ein Sterblicher etwas dazuerfinden, einem Unwürdigen dienen
oder ins Ausland gehen, so ist all das bauchgesteuert.

Manusmrti

यथा यमः प्रियद्वेषौ प्राप्ते काले नियच्छति ।
तथा राज्ञा नियन्तव्याः प्रजास्तद्धि यमव्रतम् ॥

yathaa yamah priyadveshau praapte kaale niyacchati |
tathaa raajnaa niyantavyaah prajaastaddhi yamavratam ||

So wie Todesgott Yama Freund und Feind zur rechten Zeit niederzwingt,
sind die Untertanen vom König niederzuzwingen. So lautet sein auf Yama geleisteter Eid.

Kalividambana

यथा जानन्ति बहवो यथा वक्ष्यन्ति दातरी ।
तथा धर्मं चरेत् सर्वं वृथा धर्ममाचरेत् ॥

yathaa jaananti bahavo yathaa vakshyanti daatarii |
tathaa dharmam caret sarvam vrthaa dharmamaacaret ||

Erfüllt der Förderer seine Pflicht nur um von vielen erkannt und lobend erwähnt zu werden,
so verfälscht er das ganze Rechtssystem.

Mahabharata Karna

यत् स्यादहिंसासंयुक्तं स धर्म इति निश्चयः ।
अहिंसार्थाय भूतानां धर्मप्रवचनं कृतम् ॥

yat syaadahimsaasamyuktam sa dharma iti nishcayah |
ahimsaarthaaya bhuutaanaam dharmapravacanam krtam ||

Was mit Nichtverletzen zu tun hat, ist Dharma. So viel steht fest.
Die Dharmaverkündung steht ganz im Zeichen des Nichtverletzens von Lebewesen.

Ramayana Aranya

यत् कॄत्वा न भवेद्धर्मो न कीर्तिर्न यशो भुवि ।
शरीरस्य भवेत् खेदः कस्तत् कर्म समाचरेत् ॥

yat krtvaa na bhaveddharmo na kiirtirna yasho bhuvi |
shariirasya bhavet khedah kastat karma samaacaret ||

Nicht der Pflichterfüllung, nicht dem Glanz, nicht dem Weltruhm diene, was einer getan,
sondern er nehme ein Werk in Angriff, von dem sein Körper ermüdet.

Manusmrti

यत्कर्म कुर्वतोऽस्य स्यात् परितोषोऽन्तरात्मनः ।
तत्प्रयत्नेन कुर्वीत विपरीतं तु वर्जयेत् ॥

yatkarma kurvato'sya syaat paritosho'ntaraatmanah |
tatprayatnena kurviita vipariitam tu varjayet ||

Die Arbeit, die einer macht, soll ihn im Innern selbst zufrieden machen.
Was nämlich unter Zwang geschieht, verkehrt sich in sein Gegenteil.

Pancatantra Mitrasamprapti

यच्छन् जलमपि जलदो वल्लभतामेति सकललोकस्य ।
नित्यं प्रसारितकरो मित्रोऽपि न वीक्षितुं शक्यः ॥

yacchan jalamapi jalado vallabhataameti sakalalokasya |
nityam prasaaritakaro mitro'pi na viikshitum shakyah ||

Erst angefleht spendet die Wolke Regen und macht sich so bei bei aller Welt lieb Kind.
Einen Freund aber mit stets hilfreicher Hand kann man lange suchen.