Kuvalayananda

विद्वानेव विजानाति विद्वज्जनपरिश्रमम् ।
न हि वन्ध्या विजानाति गुर्वीं प्रसववेदनाम् ॥

vidvaaneva vijaanaati vidvajjanaparishramam |
na hi vandhyaa vijaanaati gurviim prasavavedanaam ||

Schweißtreibende Kopfarbeit kennt nur der Gelehrte.
Keine Unfruchtbare weiß um Schwangersein, Preßwehen und Geburt.

Ratnabandhagara

विद्वत्वं च नृपत्वं च नैव तुल्यं कदाचन ।
स्वदेशे पूज्यते राजा विद्वान् सर्वत्र पूज्यते ॥

vidvatvam ca nrpatvam ca naiva tulyam kadaacana |
svadeshe puujyate raajaa vidvaan sarvatra puujyate ||

Weisheit und Königtum wiegen nie gleich viel.
Ein König wird in seinem Land, der Weise überall verehrt.

Hitopadesha

विद्या ददाति विनयं विनयाददातिपात्रतां ।
पात्रत्वाद्धनमाप्नोति धनाद्धर्मं ततः सुखम् ॥

vidyaa dadaati vinayam vinayaadadaatipaatrataam |
paatratvaaddhanamaapnoti dhanaaddharmam tatah sukham ||

Bildung verleiht Disziplin, Disziplin schafft Aufnahmebereitschaft.
Aus dieser Kapazität wird Geld, aus dem Geld entstehen Pflichten, aus denen Glück.

Harihara Subhashita

विद्याविनयोपेता हरति न चेतांसि कस्य मनुजस्य ।
मणिकाञ्चनसंयोगो जनयति लोकस्य लोचनानन्दम् ॥

vidyaavinayopetaa harati na cetaansi kasya manujasya |
manikaancanasamyogo janayati lokasya locanaanandam ||

Wer ließe sich nicht hinreißen von einem Gebildeten, wenn der bescheiden daherkommt?
Erst ein in Gold gefaßtes Juwel wird der Welt zur Augenweide.

Manusmrti

वित्तं बन्धुर्वयः कर्म विद्या भवति पञ्चमी ।
एतानि मान्यस्थानानि गरीयो यद्यदुत्तरम् ॥

vittam bandhurvayah karma vidyaa bhavati pancamii |
etaani maanyasthaanaani gariiyo yadyaduttaram ||

Besitz, Beziehungen, Alter, Beruf und Bildung sind die fünf
Bausteine der Anerkennung, wobei das Wichtigere das jeweils nächste ist.

Subhashitasudhanidhi

वाक्सायका वदनान्निष्पतन्ति
यैराहतः शोचति रात्र्यहानि ।
परस्परं मर्मसु ते पतन्ति
तान् पण्डितो नापसृजेत्परेषु ॥

vaaksaayakaa vadanaannishpatanti
yairaahatah shocati raatryahaani |
parasparam marmasu te patanti
taan pandito naapasrjetpareshu ||

Wortpfeile schießen aus dem Mund hervor.
Von ihnen getroffen leidet man Tage und Nächte,
treffen sie doch auf beiden Seiten wunde Punkte.
Die schießt ein Meister auf andere nicht ab.

Pancatantra Mitrasamprapti

व्यसनेष्वेव सर्वेषु यस्य बुद्धिर्न हीयते ।
स तेषां पारमभ्येति तत्प्रभावादसंशयम् ॥

vyasaneshveva sarveshu yasya buddhirna hiiyate |
sa teshaam paaramabhyeti tatprabhaavaadasamshayam ||

Wen in Niederlagen aller Art die Gewitztheit nicht verläßt,
wird sie dieses Vorzugs wegen ohne Zweifel überstehen.