Padmananda Vairagya

दुष्प्राप्तं मकराकरे करतलाद्रत्नं निमग्नं यथा
संसारेऽत्र तथा नरत्वमथ तत्प्राप्तं मया निर्मलम् ।
भ्रातः पश्य विमूढतां मम हहा नीतं यदेतन्मुदा
कामक्रोध कुबोध मत्सर कुधीमायामहामोहतः ॥

dushpraaptam makaraakare karatalaadratnam nimagnam yathaa
samsaare'tra tathaa naratvamatha tatpraaptam mayaa nirmalam |
bhraatah pashya vimuudhataam mama hahaa niitam yadetanmudaa
kaamakrodha kubodha matsara kudhiimaayaamahaamohatah ||

Kaum fänd das Juwel ich wieder, das im Haifischbecken mir aus der Hand glitt.
So geht's mir im Leben mit dem Menschentum, das so unbefleckt ich einst empfing.
Sieh nur, Bruder, wie abgestumpft ich war, daß ich mit Freude mich verführen ließ
zu Leidenschaft, Wut, Bosheit, Selbstsucht, Dummheit, Verblendung und großen Irrtümern!

Vivekacudamani

दुर्लभं त्रयमेवैतद्दैवानुग्रहहेतुकम् ।
मनुष्यत्वं मुमुक्षुत्वं महापुरुषसंश्रयः ॥

durlabham trayamevaitaddaivaanugrahahetukam |
manushyatvam mumukshutvam mahaapurushasamshrayah ||

Als schwer zu Erlangende sind diese Drei nur göttlichem Eingriff zu danken:
Menschwerdung, Erlösung und ein Bund mit den Großen dieser Welt.

Appayyadikshita Vairagya

दाराः पुत्रेषु रताः पुत्राः पितृधनपरिग्रहव्यग्राः ।
रोदनशरणा जननी परलोकगतस्य को बन्धुः ॥

daaraah putreshu rataah putraah pitrdhanaparigrahavyagraah |
rodanasharanaa jananii paralokagatasya ko bandhuh ||

Frauen finden ihre Söhne entzückend, Söhne träumen davon, wie sie Vaters Geld ergreifen.
Junge Mütter erwehren sich des Kindergeschreis, doch wer bleibt bei einem, der im Jenseits verschwand?

Garudapurana

तृष्णासूचीविनिर्भिन्नं सिक्तं विषयसर्पिषा ।
रागद्वेषानले पक्वं मृत्युरश्नोति मानवम् ॥

trshnaasuuciivinirbhinnam siktam vishayasarpishaa |
raagadveshaanale pakvam mrtyurashnoti maanavam ||

Der Tod verspeist seinen Menschen gern vom Habgierspieß durchbohrt,
ins Sinnenfreudenbratfett getunkt und überm Leidenschafts- und Haßfeuer schön durchgebraten.

Ramayana Uttarakanda

तस्मात्पुत्रेषु दारेषु मित्रेषु च धनेषु च ।
नातिप्रसङ्गः कर्तव्यो विप्रयोगो हि तैर्ध्रुवम् ॥

tasmaat putreshu daareshu mitreshu ca dhaneshu ca |
naatiprasangah kartavyo viprayogo hi tairdhruvam ||

Darum mach dich nicht allzu abhängig von Söhnen, Frauen, Freunden oder Geld,
denn die Trennung von ihnen ist unvermeidlich.

Bhagavata

त्रयाणामेकभावानां यो न पश्यति वै भिदां ।
सर्वभूतात्मनां ब्रह्मन् स शान्तिमधिगच्छति ॥

trayaanaamekabhaavaanaam yo na pashyati vai bhidaam |
sarvabhuutaatmanaam brahman sa shaantimadhigacchati ||

Wer nicht nur den Unterschied der drei, die eines sind,
sondern den Weltgeist in allen Einzelwesen sieht, findet Frieden.

Appayyadikshita

त्यक्तव्यो ममकारस्त्यक्तुं यदि शक्यते नासौ ।
कर्तव्यो ममकारः किं तु स सर्वत्र कर्तव्यः ॥

tyaktavyo mamakaarastyaktum yadi shakyate naasau |
kartavyo mamakaarah kim tu sa sarvatra kartavyah ||

Befreit euch vom Besitzanspruch! Wenn ihr ihn schon nicht ablegen könnt,
dann macht euren Besitzanspruch so, daß er auf alles anzuwenden ist.