Ratnabandhagara

अयशः प्राप्यते येन येन चापगतिर्भवेत् ।
स्वर्गाश्च भ्रश्यते येन तत्कर्म न समाचरेत् ॥

ayashah praapyate yena yena caapagatirbhavet |
svargaashca bhrashyate yena tatkarma na samaacaret ||

Kein Werk soll er verrichten, mit dem er seinen Ruf ruiniert,
durch das er Abschied nimmt oder die Himmel von sich wirft.

Garuda Purana

अभ्यस्य वेदशास्त्राणि तत्त्वं ज्ञात्वाऽथ बुद्धिमान् ।
पलालमिव धान्यार्थी सर्वशास्त्राणि संत्यजेत् ॥

abhyasya vedashaastraani tattvam jnaatvaa'tha buddhimaan |
palaalamiva dhaanyaarthii sarvashaastraani samtyajet ||

Klug geworden ist, wer die heiligen Schriften studiert und die Wahrheit erkannt hat,
sodaß er alle Lehren zurücklassen kann, so wie einer die Hülsen läßt, der das Korn will.

Pancatantra Kakolukiya

अपूज्या यत्र पूज्यन्ते पूज्यानांस्तु विमानना ।
त्रीणि तत्र प्रवर्तन्ते दुर्भिक्षं मरणं भयम् ॥

apuujyaa yatra puujyante puujyaanaamstu vimaananaa |
triini tatra pravartante durbhiksham maranam bhayam ||

Wo Schurken verehrt und Ehrenwerte verachtet werden,
gedeihen diese Drei: Hunger, Tod und Angst.

Mudrarakshasa

अप्राज्ञेन च कातरेन च गुणः स्याद्भक्तियुक्तेन कः
प्रज्ञविक्रमशालिनोऽपि हि भवेत् किं भक्तिहीनात्फलम् ।
प्रज्ञाविक्रमभक्तयः समुदिताः येषां गुणा भूतये
ते भृत्या नृपतेः कलत्रमितरे सम्पत्सु चापत्सु च ॥

apraajnena ca kaatarena ca gunah syadbhaktiyuktena kah
prajnavikramashaalino'pi hi bhavet kim bhaktihiinaatphalam |
prajnaavikramabhaktayah samuditaah yeshaam gunaa bhuutaye
te bhrtyaa nrpateh kalatramitare sampatsu caapatsu ca ||

Soll ihre Treu noch eine Tugend sein, wenn sie dumm und feige sind?
Oder was kommt bei Untreue raus, wenn sie schlau und mutig sind?
Verstand, Mut und Treue zusammen sind Eigenschaften zum Wohle des Herrschers,
solche Diener sind ihm Festung. Die anderen kommen im Glück und gehen in der Not.

Kautilya

अपराधं सहेताल्पं तुष्येदल्पेऽपि चोदये ।
महोपकारांश्चाध्यक्षान् प्रग्रहेणाभिपूजयेत् ॥

aparaadham sahetaalpam tushyedalpe'pi codaye |
mahopakaaraanshcaadhyakshaan pragrahenaabhipuujayet ||

Kleine Fehler soll er wohlwollend ignorieren, den geringsten Erfolg aber freudig feiern.
Für große spürbare Hilfsaktionen sei er von Herzen dankbar.

Bhojaprabandha

अप्रगल्भस्य या विद्याकृपणस्य च यद्धनम् ।
यच्च बाहुबलं भीरोर्व्यर्थमेतत्त्रयं भुवि ॥

apragalbhasya yaa vidyaa krpanasya ca yaddhanam |
yacca baahubalam bhiiror vyartham etat trayam bhuvi ||

Was ein Unentschlossener an Bildung, ein Geizhals an Vermögen,
oder ein Angsthase an starken Armen hat: Die drei sind falsch in dieser Welt.

Pancatantra Mitrabheda

अप्रकटीकृतशक्तिः शक्तोऽपि जनतिरस्क्रियां लभते ।
निवसन्नन्तर्दारुणि लङ्घ्यो वह्निर्न तु ज्वलितः ॥

aprakatiikrtashaktih shakto'pi janatiraskriyaam labhate |
nivasannantardaaruni langhyo vahnirna tu jvalitah ||

Wer seine Macht nicht spielen läßt, erntet beim Volk Verachtung, auch wenn er Macht hat.
Übers Feuer kann man hinwegsteigen, solange es im Brennholz gebunden ist, nicht aber, sobald es aufflammt.