Suktimuktavali

उपबर्हणेषु चैकं श्वेतं तूलं विचित्रवर्णेषु ।
तद्वत् कृष्णेऽकृष्णे दुष्टेऽदुष्टे नरे कृष्णः ॥

upabarhaneshu caikam shvetam tuulam vicitravarneshu |
tadvat krshne'krshne dushte'dushte nare krshnah ||

In bunten Kopfpolstern die Baumwolle ist immer weiß.
So ist auch im Menschen, im Schwarzen wie im Weißen, im Schurken wie im Edelmann, immer derselbe schwarze Gott, Krshna.

Suktimuktavali

सुताननेकान्विविधैरुपायैः क्रीडासु
संसज्य यथा हि माता ।
कार्येषु सक्ताऽपि तदार्तवाणीं
संश्रुत्य चायाति तथाहि चेशः ॥

sutaananekaanvividhairupaayaih kriidasu
samsajya yathaa hi maataa |
kaaryeshu saktaa'pi tadaartavaaniim
samshrutya caayaati tathaahi ceshah ||

Wie eine Mutter viele Kinder mit verschiedenen Strategien an Spiele fesselt,
ist auch Gott sofort da, sobald er einen Laut vernimmt von einem, der eben darunter leidet, daß er von Taten abhängt.

Ratnabandhagara

हितोपदेशं शृणुयात् कुर्वीत च यथोदितम् ।
विदुरोक्तमकृत्वाभूत्कौरवः शोकशल्यभाक् ॥

hitopadesham shrnuyaat kurviita ca yathoditam |
viduroktamakrtvaabhuutkauravah shokashalyabhaak ||

Einen guten Rat höre man sich an und handle wie gesagt.
Kaurava hat nicht getan, was Vidura ihm riet, und stand am Marterpfahl dafür.

Ratnabandhagara

सुमन्त्रिते सुविक्रान्ते सुकृतौ सुविचारिते ।
प्रारम्भे कृतबुद्धीनां सिद्धिरव्यभिचारिणी ॥

sumantrite suvikraante sukrtau suvicaarite |
praarambhe krtabuddhiinaam siddhiravyabhicaarinii ||

Wird die Sache gut beraten, guten Muts, rechtschaffen und wohlüberlegt
in Angriff genommen, so ist der praktisch Gewitzten Erfolg unausweichlich.

Ratnabandhagara

सुन्दरोऽपि सुशीलोऽपि कुलीनोऽपि महाधनः ।
शोभते न विना विद्यां विद्या सर्वस्य भूषणम् ॥

Sundaro'pi sushiilo'pi kulino'pi mahaadhanah |
shobhate na vinaa vidyaam vidyaa sarvasya bhuushanam ||

Ein Steinreicher, schön anzusehn, von Format, Adel gar
verblaßt ganz ohne Bildung. Bildung ist die Krönung des Ganzen.

Ratnabandhagara

साक्षरा विपरीताश्चेद्राक्षसा एव केवलम् ।
सरसो विपरीतश्चेत् सरसत्वं न मुञ्चति ॥

saaksharaa vipariitaashcedraakshasaa eva kevalam |
saraso vipariitashcet sarasatvam na muncati ||

Schreibkundige verkehrt rum sind auch nur Furien.
Liegt aber ein Sanfter verkehrt, so wird er nicht von seiner Sanftmut lassen.

Ratnabandhagara

सा श्रीर्या न मदं कुर्यात्स सुखी तृष्णयोजितः ।
तन्मित्रं यत्र विश्वासः पुरुषः स जितेन्द्रियः ॥

saa shriiryaa na madam kuryaatsa sukhii trshnayojitah |
tanmitram yatra vishvaasah purushah sa jitendriyah ||

Echtes Glück kann einen nicht verrückt machen, ein wirklich Glücklicher hat die Gier im Griff.
Auf den echten Freund ist Verlaß, und ein Mann ist, wer über seine sinnlichen Begierden siegt.