Samayocita: wen sie nicht zur Welt bringen sollte

निरुत्साहं निरानन्दं निर्वीर्यमरिनन्दनम्  ।

मास्म सीमन्तिनी काचिज्जनयेत्पुत्रमीदृशम्  ॥ ७१ ॥

nirutsaaham niraanandam nirviiryamarinandanam  |

maasma siimantinii kaacijjanayetputramiidrsham  || 71 ||

Einen willensschwachen, freudlosen, mutlosen, die Feinde beglückenden

Sohn sollte keine Gescheitelte jemals gebären.

-->

Samayocita: sie tragen schwer an fremdem Geld

निजसौख्यं निरुन्धानो यो धनार्जनमिच्छति 

परार्थभारवाहीव क्लेशस्यैव हि भाजनम्  ॥ ७० ॥

nijasaukhyam nirundhaano yo dhanaarjanamicchati 

paraarthabhaaravaahiiva kleshasyaiva hi bhaajanam  || 70 ||

Das eigene Wohlergehen unterdrückt, wer sein Geld zu mehren sucht.

Träger von Lasten mit Wert für andere haben den Schmerz verdient.

-->

Samayocita: in einer fremdem Willen unterworfenen Welt

नियतविषयवर्ती प्रायशो दण्डयोगा

ज्जगतिपरवशेऽस्मिन् दुर्लभः साधुवृत्तः  ।

कृशमपि विकलं वा व्याधितं वाऽधनं वा

पतिमपि कुलनारी दण्डभीत्याभ्युपैति  ॥ ६९ ॥

niyatavishayavartii praayasho dandayogaa

jjagatiparavashe'smin durlabhah saadhuvrttah  |

krshamapi vikalam vaa vyaadhitam vaa'dhanam vaa

patimapi kulanaarii dandabhiityaabhyupaiti  || 69 ||

Ein ehrlicher, auf Beschränkung gerichteter Lebenswandel ist zumeist der Strafanwendung wegen in dieser fremdem Willen unterworfenen Welt schwer möglich.

Aus Angst vor Strafe läßt eine edle Frau mit einem mageren, verkrüppelten, kranken, ja mittellosen Mann sich ein.

-->

Samayocita: sich regen bringt Segen

निदानमिव मण्डूकाः सरःपूर्णमिवाण्डजाः  ।

सोद्योगं नरमायान्ति विवशाः सर्वसम्पदः  ॥ ६८ ॥

nidaanamiva manduukaah sarahpuurnamivaandajaah  |

sodyogam naramaayaanti vivashaah sarvasampadah  || 68 ||

Wie Frösche den Teichgrund, wie Vögel den Stausee

suchen den unternehmerischen Mann alle ungewollten Erfolge auf.

-->

Canakya, Samayocita: drei suspekte Tätigkeiten

नापितस्य गृहे क्षौरं पाषाणे गन्धलेपनम्  ।

आत्मरूपं जले पश्यन् शक्रस्यापि श्रियं हरेत्  ॥ ६६॥

naapitasya grhe kshauram paashaane gandhalepanam  |

aatmaruupam jale pashyan shakrasyaapi shriyam haret  || 66 ||

Eine Rasur im Barbierladen, auf Stein verschmierte Sandelpaste,

das eigene Bild im Wasser sehn rafft selbst Indras Pracht dahin.

-->