Samayocita: Shivas Heiterkeit

सिद्धिः साध्ये सतामस्तु प्रसादात् तस्य धूर्जटेः  ।

जाह्नवीफेनलेखेव यन्मूर्ध्नि शशिनः कला  ॥ ३९ ॥

siddhih saadhye sataamastu prasaadaat tasya dhuurjateh  |

jaahnaviiphenalekheva yanmuurdhni shashinah kalaa  || 39 ||

Vollendung sollte Edlen möglich sein dieser Heiterkeit wegen eines schwer an seinem Asketenschopf Tragenden, von der Jahnutochter schäumendem Wasserstrahl und einem Sechzehntel des Mondhasen am Kopf Getroffenen.

Samayocita: Die gute Frau führt

सा भार्या या गृहे दक्षा सा भार्या या प्रजावती  ।

सा भार्या या पतिप्राणा सा भार्या या पतिव्रता  ॥ ३७ ॥

saa bhaaryaa yaa grhe dakshaa saa bhaaryaa yaa prajaavatii  |

saa bhaaryaa yaa patipraanaa saa bhaaryaa yaa pativrataa  || 37 ||

Die gute Frau führt den Haushalt, die gute Frau gebiert Kinder.

Die gute Frau liebt ihren Mann wie ihr Leben und ist ihm treu ergeben.

Samayocita: eines erzürnten Asketen Geist - manas

साधोः प्रकोपितस्यापि मनो नायाति विक्रियां  ।

न हि तापयितुं शक्यं सागराम्भस्तृणोल्कया  ॥ ३६ ॥

saadhoh prakopitasyaapi mano naayaati vikriyaam  |

na hi taapayitum shakyam saagaraambhastrnolkayaa  || 36 ||

Selbst eines erzürnten Asketen Geist gerät nicht in Wallung.

Brennendes Schilf kann Flusswasser ja auch nicht zum Kochen bringen.

Subhashitani: Werk und Wirkung

कार्यार्थी भजते लोकं यावत्कार्य न सिद्धति  ।

उत्तीर्णे च परे पारे नौकायां किं प्रयोजनम्  ॥

kaaryaarthii bhajate lokam yaavatkaarya na siddhati  |

uttiirne ca pare paare naukaayaam kim prayojanam  ||

Um der Wirkung willen nehme er teil an dieser Welt, bis das Werk vollbracht ist.

Welche Verwendung hätte, wer das andere Ufer erreicht, noch für den Kahn?

Samayocita: Freunde und Frauen gewinnen

सद्भावेन जयेन्मित्रं सद्भावेन च बान्धवान्  ।

स्त्रीभृत्यान् दानमानाभ्यां दाक्षिण्येनेतरं जनम् ॥

sadbhaavena jayenmitram sadbhaavena ca baandhavaan  |

striibhrtyaan daanamaanaabhyaam daakshinyenetaram janam ||

Den Freund kannst du mit Echtheit, die Verwandschaft mit Treue,

Frauen mit Schenken, Diener mit Achtung, das andere Volk mit Schläue gewinnen.