Hitopadesha vigraha

न साहसैकान्तरसानुवर्तिना
न चायुपायोपहतान्तरात्मना ।
विभूतयः शक्यमवाप्तुमूर्जिताः
नये च शौर्ये च वसन्ति संपदः ॥

na saahasaikaantarasaanuvartinaa na caayupaayopahataantaraatmanaa |
vibhuutayah shakyamavaaptumuurjitaah naye ca shaurye ca vasanti sampadah ||

Nicht plötzlicher Tollkühnheit nachgebend, auch nicht von Selbstzweifeln entmutigt kannst du Macht erlangen. Im Zusammenspiel von Disziplin und Mut liegt der Erfolg.

Manu

न वै स्वयं तदश्नीयात् अतिथिं यन्न भोजयेत् ।
धन्यं यशस्यमायुष्यं स्वर्ग्यं वातिथिपूजनम् ॥

na vai svayam tadashniiyaat atithim yanna bhojayet |
dhanyam yashasyamaayushyam svargyam vaatithipuujanam ||

Nie sollte einer selbst essen, der seinen Gast nicht essen läßt.
Fülle, Ruhm und ein himmlisch langes Leben sind da, wo man den Gast ehrt.

Bhaminivilasa

न वारयामो भवतीं विशंतीं
वर्षानदी स्रोतसि जह्नुजायाः ।
न युक्तमेतत्तु पुरो यदस्याः
तरङ्गभङ्गान् प्रकटीकरोषि ॥

na vaarayaamo bhavatiim vishantiim varshaanadii srotasi jahnujaayaah |
na yuktametattu puro yadasyaah tarangabhangaan prakatiikaroshi ||

Unvermeidbar ist, drum freu dich, daß du Regenabwasser in den Ganges fließen darfst!
Dazu paßt nicht, wie du dich davor mit schäumenden Wellenkämmen gebärdest.

Manu

न लङ्घयेद्वत्सतन्त्रीं प्रधावेच्च वर्षति ।
न चोदके निरीक्षेत स्वं रूपमिति धारणा ॥

na langhayedvatsatantriim pradhaavecca varshati |
na codake niriiksheta svam ruupamiti dhaaranaa ||

Spring nicht über den Kälberstrick und flieh wenn der Regen kommt!
Schau nicht ins Wasser auf dein Spiegelbild, so geht die Regel.

Hitopadesha Mitralabha

न योजनशतं दूरं वाह्यमानस्य तृष्णया ।
संतुष्टस्य करप्राप्तेऽप्यर्थे भवति नादरः ॥

na yojanashatam duuram vaahyamaanasya trshnayaa |
santushtasya karapraapte'pyarthe bhavati naadarah ||

Hundert Meilen sind nicht weit für den von Gier Getriebenen.
Dem Zufriedenen ist Geld, auch wenn er's in der Hand hält, keinen Blick wert.

Bhagavatamahatmya

न योगी नैव सिद्धो वा न ज्ञानी सत्क्रियो नरः ।
कलिदावानलेनाद्य साधनं भस्मतां गतम् ॥

na yogii naiva siddho vaa na jnaanii satkriyo narah |
kalidaavaanalenaadya saadhanam bhasmataam gatam ||

Keinen Yogi, keinen Vollendeten, keinen Gebildeten gibt es mehr oder einen, der Gutes tut. Durch den Endzeit-Waldbrand heutzutage wird jedes gute Werk zu Asche.

Manu

न मांसभक्षणे दोषो न मद्ये न च मैथुने ।
प्रवृत्तिरेषा भूतानां निवृत्तिस्तु महाफला ॥

na maansabhakshane dosho na madye na ca maithune |
pravrttireshaa bhuutaanaam nivrttistu mahaaphalaa ||

Es ist nichts falsch am Fleischverzehr, am Rauschtrank, auch am Liebesakt,
das ist der Wesen Triebnatur. Nicht davon getrieben zu sein ist der Hauptgewinn.