Bhagavata

यथामयोऽसाधुचिकित्सितो नृणां
पुनः पुनः सन्तुदति प्ररोहन् ।
एवं मनोऽपक्वकषायकर्म
कुयोगिनं विध्यति सर्वसङ्गम् ॥

yathaamayo'saadhucikitsito nrnaam
punah punah santudati prarohan |
evam mano'pakvakashaayakarma
kuyoginam vidhyati sarvasangam ||

Schlecht behandelte Wunden schmerzen den Menschen,
indem sie immer wieder aufbrechen.
Eben so zwingt unverarbeitete frühere Untat
den schwachen Asketen, an allem zu hängen.

Ramayana Ayodhya

यथा काष्ठं च काष्ठं च समेयातां महार्णवे
समेत्य च व्यपेयातां कालमासाद्य कञ्चन ।
एवं भार्याश्च पुत्राश्च ज्ञातयश्च धनानि च
समेत्य व्यवधावन्ति ध्रुवो ह्येषां विना भवः ॥

yathaa kaashtham ca kaashtham ca sameyaataam mahaarnave
sametya ca vyapeyaataam kaalamaasaadya kancana |
evam bhaaryaashca putraashca jnaatayashca dhanaani ca
sametya vyavadhaavanti dhruvo hyeshaam vinaa bhava ||

Wie Balken bei Flut zusammentreiben und wenig später auseinanderdriften, so kommen auch Frauen, Kinder, Verwandte und Geld erst dir zu, um dann auseinanderzustreben. Sicher ist nur ein Dasein ohne sie.

Subhashitani

यथा तालं विना रागः यथा मानं विना नृपः ।
यथा दानं विना हस्ती तथा ज्ञानं विना यतिः ॥

yathaa taalam vinaa raagah yathaa maanam vinaa nrpah |
yathaa daanam vinaa hastii tathaa jnaanam vinaa yatih ||

Keine Musik ist ohne Takt, kein König ohne Würde.
Kein Elefantenbulle ohne Musthsekret, so ist auch ohne Erkenntnis kein Asket.

Garuda Purana

यत्प्रातः संस्कृतं भोज्यं सायं तच्च विनश्यति ।
तदन्नरससंपुष्टे काये का नाम नित्यता ॥

yatpraatah sanskrtam bhojyam saayam tacca vinashyati |
tadannarasasampushte kaaye kaa naama nityataa ||

Morgens schön zubereitet zum Essen bestimmt und abends schon verdorben:
Wie sollte ein mit solchen Nährstoffen gestopfter Leib wohl beständig sein?

Mohamudgara Stotra

मूढ जहीहि धनागमतृष्णां
कुरु सद्बुद्धिं मनसि वितृष्णाम् ।
यल्लभसे निजकर्मोपत्तं
वित्तं तेन विनोदय चित्तम् ॥

muudha jahiihi dhanaagamatrshnaam
kuru subuddhim manasi vitrshnaam |
yallabhase nijakarmopaattam
vittam tena vinodaya cittam ||

Gib auf, Tor, jede Gier nach kommendem Geld!
Tu was du für richtig hältst von Herzen frei von Begierde.
Was an Gütern du erhältst, ergibt sich aus dir eingebornem Potential.
Damit unterhalte den Geist.

Ashtavakragita

मुक्तिमिच्छसि चेत्तात विषयान् विषवत्त्यजेः ।
क्षमार्जवदया शौचं सत्यं पीयूषवत् पिबेः ॥

muktimicchasi cettaata vishayaan vishavattyajeh |
kshamaarjavadayaa shaucam satyam piiyuushavat pibeh ||

Wenn du erlöst sein willst, Alter, meide die Sinnenfreuden wie Gift.
Vergebung, Geradheit, Hingabe, Reinheit und Wahrheit dagegen trink als Labetrunk.

Bodhicaryavatara

मानुष्यं नावमासाद्य तर दुःखमहानदीम् ।
मूढ कालो न निद्राय इयं नौर्दुर्लभा पुनः ॥

maanushyam naavamaasaadya tara duhkhamahaanadiim |
muudha kaalo na nidraaya iyam naurdurlabhaa punah ||

Hast du dein Boot in Menschenform bestiegen, dann setz über den Strom des Leids!
Trottel! Die Zeit ist nicht zum Schlafen da, und so ein Schiff kriegst du so schnell nicht wieder.