Bhagavata

सन्ति ह्यसाधवो लोके दुर्मैत्राश्छद्मवेषिणः ।
तेषामुदेत्यघं काले रोगः पातकिनामिव ॥

santi hyasaadhavo loke durmaitraashchadmaveshinah |
teshaamudetyagham kale rogah paatakinaamiva ||

Es gibt vielleicht Verräter unter uns, schlechte Freunde, sich Verhüllende.
Die holt die Untat ein zur rechten Zeit wie Krankheit jeden Sünder.

Subhashitasudhanidhi

सत्यवन्तो जितक्रोधाः बलवन्तो रणप्रियाः ।
क्षान्तिशीलगुणोपेताः संधेयाः पुरुषोत्तमाः ॥

satyavanto jitakrodhaah balavanto ranapriyaah |
kshaantishiilagunopetaah samdheyaah purushottamaah ||

Wahrheitsliebende, ihre Wut bezähmende, starke, den Kampf liebende,
mit Geduld, Würde und Talent versehene sind zum Bund fordernde, hervorragende Männer.

Pancatantra Kakolukiya

सत्यधर्मविहीनेन न संदध्यात्कथंचन ।
सुसंधितोऽप्यसाधुत्वादचिराद्याति विक्रियाम् ॥

satyadharmavihiinena na samdadhyaatkathamcana |
susamdhito'pyasaadhutvaadaciraadyaati vikriyaam ||

Mit einem, der Moral und Wahrheit abtat, darf man sich einfach nicht einigen.
Der schönste Kompromiss wird seiner Verschlagenheit wegen bald faul.

Caturvargasamgraha

सतामदैन्यं वदनस्य शोभा
निर्लोभतान्तर्वचसामयाञ्चा ।
कायस्य सत्सेव्यमसेवकत्वं
पाणेरनुत्तानतलत्वमेव ॥

sataamadainyam vadanasya shobhaa
nirlobhataantarvacasaamayaancaa |
kaayasya satsevyamasevakatvam
paaneranuttaanatalatvameva ||

Die Edlen ziert ihr niemals mitleidheischendes Gesicht,
die von Gier freie, nicht flehende Stimmlage,
ein Körper, der nur Edlen oder lieber gar nicht dient,
und ihre niemals zum Betteln nach oben gereckten Hände.

Ramayana Ayodhya

सत्यश्चाद्य प्रवादोऽयं लौकिकः प्रतिभाति मा ।
पितृन् समनुजायन्ते नरा मातारमङ्गनाः ॥

satyashcaadya pravaado'yam laukikah pratibhaati maa |
pitrn samanujaayante naraa maataaramanganaah ||

Heutzutage scheint nicht mehr zu stimmen, was die Leute sagen, nämlich daß
Männer die Eigenschaften ihrer Väter und Frauen die ihrer Mütter erben.

Ratnabandhagara

स जीवति गुणा यस्य धर्मो यस्य स जीवति ।
गुणधर्मविहीनो यो निष्फलं तस्य जीवितम् ॥

sa jiivati gunaa yasya dharmo yasya sa jiivati |
gunadharmavihiino yo nishphalam tasya jiivitam ||

Wer Qualitäten hat, lebt, wer sich nach dem Gesetz richtet, lebt.
Wer da ohne Qualitäten und Gesetz ist, dessen Leben fruchtet nicht.

Hitopadesha

स जातो येन जातेन याति वंशः समुन्नतिं ।
परिवर्तनि संसारे मृतः को वा न जायते ॥

sa jaato yena jaatena yaati vanshah samunnatim |
parivartani samsaare mrtah ko vaa na jaayate ||

Der ist wirklich geboren, dessen Geschlecht mit seiner Geburt einen Aufstieg erfährt.
Welcher Tote würde nicht geboren in dieser rotierenden Welt?