Vairagya 96 - 98: Sie wecken Interesse; sie ernten nicht; keine Angst mehr

चण्डालः किमयं द्विजातिरथवा शूद्रोऽथ किं तापसः

किं वा तत्त्वविवेकपेशलमतिर्योगीश्वरः कोऽपि किम् ।

इत्युत्पन्नविकल्पजल्पमुखरैराभाष्यमाना जनै

र्न क्रुद्धाः पथि नैव तुष्टमनसो यान्ति स्वयं योगिनः ॥ ९६ ॥

candaalah kimayam dvijaatirathavaa shuudro’tha kim taapasah

kim vaa tattvavivekapeshalamatiryogiishvarah ko’pi kim |

ityutpannavikalpajalpamukharairaabhaashyamaanaa janai

rna kruddhaah pathi naiva tushtamanaso yaanti svayam yoginah || 96 ||

„Ist der Hungerleider da ein Verstoßener? Ein Zweimalgeborener? Ein Shudra?

Oder ein kluger Mensch, der das Wesen der Dinge versteht? Wer ist dieser Yogameister?“ 

Von Leuten, die sich gern das Maul zerreißen, angesprochen

werden die Yogis nicht etwa wütend, sondern setzen sanftmütig ihren Weg fort.

हिंसाशून्यमयत्नलभ्यमशनं धात्रा मरुत्कल्पितं

व्यालानां पशवस्तृणाङ्कुरभुजस्तुष्टास्स्थलीशायिनः ।

संसारार्णवलङ्घनक्षमधियां वृत्तिः कृता सा नृणां

तामन्वेषयतां प्रयान्ति सततं सर्वे समाप्तिं गुणाः ॥ ९७ ॥

himsaashuunyamayatnalabhyamashanam dhaatraa marutkalpitam

vyaalaanaam pashavastrnaankurabhujastushtaassthaliishaayinah |

samsaaraarnavalanghanakshamaadhiyaam vrttih krtaa saa nrnaam

taamanveshayataam prayaanti satatam sarve samaaptim gunaah || 97 ||

Die ohne jede Gewalt, ja mühelos vom Schöpfer gewährte Nahrung der Schlangen sind von den Maruts herbeigeführte Winde. Weidetiere zupfen Grasspitzen und liegen zufrieden käuend zu ebener Erde. Menschen, klug genug und fähig, den Ozean des Seins zu überqueren, praktizieren diese Lebensart. Wer diese zu befolgen sucht, hat stets ein ganzes Arsenal von Tugenden.

गङ्गातीरे हिमगिरिशिलाबद्धपद्मासनस्य

ब्रह्माध्यानाभ्यसनविधिना योगनिद्रां गतस्य ।

किं तैर्भाव्यं मम सुदिवसैर्यत्र ते निर्विशङ्काः

कण्डूयन्ते जरठहरिणास्स्वाङ्गमङ्गे मदीये ॥ ९८ ॥

gangaatiire himagirishilaabaddhapadmaasanasya

brahmaadhyaanaabhyasanavidhinaa yoganidraam gatasya |

kim tairbhaavyam mama sudivasairyatra te nirvishankaah

kanduuyante jarathaharinaassvaangamange madiiye || 98 ||

Am Gangesufer im Himalayagebirge zum Lotussitz versteinert im Nachsinnen über Brahma nach erlernter Methode in den Yogaschlaf übergehend -

Wie sollten diese schönen Tage sich für mich wohl anfühlen, da selbst erwachsene Gazellen ohne jede Furcht ihre Körper an meinem Körper schubbern?