Samayocita: sinnvoll Reisen

स्वराज्यं वासयेद्राजा परदेशावगाहनात्  ।

अथवा दानमानाभ्यां व्यसितं धनदं हि तत्  ॥ ९७ ॥

svaraajyam vaasayedraajaa paradeshaavagaahanaat  |

athavaa daanamaanaabhyaam vyasitam dhanadam hi tat  || 97 ||

Nachdem er das Ausland bereist hat, soll der König wieder in seinem eigenen          Reich leben.

Sonst wären die Ausgaben seiner Schenklaune und Anmaßung wegen verschleudert.

Samayocita: Politik, die erlesene Buhlin

सन्धिः सर्वमहीभुजां विजयिनामस्तु प्रमोदः सदा

सन्तः सन्तु निरापदः सुकृतिनां कीर्तिश्चिरं वर्धताम्  ।

नीतिर्वारविलासिनीव सततं वक्षःस्थले संस्थिता

वक्त्रं चुम्बतु मन्त्रिणामहरहर्भूयान्महानुत्सवः  ॥ ८० ॥

sandhih sarvamahiibhujaam vijayinaamastu pramodah sadaa

santah santu niraapadah sukrtinaam kiirtishciram vardhataam  |

niitirvaaravilaasiniiva satatam vakshahsthale samsthitaa

vaktram cumbatu mantrinaamaharaharbhuuyaanmahaanutsavah  || 80 ||

Der Frieden soll allen siegreichen Königen immer nur Freude machen.

Die Edlen sollen nicht verdrießlich sein. Der Helden Ruhm wachse für lange Zeit.

Die wie eine erlesene Buhlin stets in der Brust geborgene Politik soll

den Mund von Ministern küssen, für die mit jedem Tag der Spaß noch größer wird.

Samayocita: hoher Anspruch an den König

सत्यं शौर्यं दया त्यागो नृपस्यैते महागुणाः  ।

एभिर्मुक्तो महीपालः प्राप्नोति खलु वाच्यताम्  ॥ २० ॥

satyam shauryam dayaa tyaago nrpasyaite mahaagunaah  |

ebhirmukto mahiipaalah praapnoti khalu vaacyataam  || 20 ||

Wahrhaftigkeit, Heldenmut, Mitleid, Opferbereitschaft sind die großen Tugenden eines Königs. Wenn er davon ablässt, handelt er sich ganz schnell einen schlechten Ruf als Erdbeschützer ein.

Samayocita: des Königs Schatzmeister

स ह्यमात्यः सदा श्रेयान् काकिनीं यः प्रवर्धयेत्  ।

कोशः कोशवतः प्राणाः प्राणाः प्राणा न भूपतेः  ॥ १० ॥

sa hyamaatyah sadaa shreyaan kaakiniim yah pravardhayet  |

koshah koshavatah praanaah praanaah praanaa na bhuupateh  || 10 ||

Ein Minister ist immer der beste, wenn er ein Viertel vom Einsatz vermehren kann.

Wertvolle Inspirationen sind ein Schatz, eines Königs Schnaufer sind keine Inspirationen.