Showing posts with label Wahrheit. Show all posts
Showing posts with label Wahrheit. Show all posts

Friday, March 25, 2016

Samayocita: hoher Anspruch an den König


सत्यं शौर्यं दया त्यागो नृपस्यैते महागुणाः  ।
एभिर्मुक्तो महीपालः प्राप्नोति खलु वाच्यताम्  ॥ २० ॥
satyam shauryam dayaa tyaago nrpasyaite mahaagunaah  |
ebhirmukto mahiipaalah praapnoti khalu vaacyataam  || 20 ||

Wahrhaftigkeit, Heldenmut, Mitleid, Opferbereitschaft sind die großen Tugenden eines Königs. Wenn er davon ablässt, handelt er sich ganz schnell einen schlechten Ruf als Erdbeschützer ein.

  

Saturday, June 20, 2015

Mahabharata Udyogaparvan: die Leitkultur


न सा सभा यत्र न सन्ति वृद्धा
   न ते वृद्धा ये न वदन्ति धर्मम्  ।
नासौ धर्मो यत्र न सत्यमस्ति
   न तत् सत्यं यच्छलेनाभ्युपेतम्  ॥
na saa sabhaa yatra na santi vrddhaa
na te vrddhaa ye na vadanti dharmam  |
naasau dharmo yatra na satyamasti
na tat satyam yacchalenaabhyupetam  ||

Das ist kein Rat, in dem die Ältesten fehlen. 
Das sind keine Ältesten, die nicht Recht sprechen.
Das ist auch kein Recht, in dem nicht Wahrheit ist.
Das ist keine Wahrheit, die mit der Lüge hurt.

-->
  

Thursday, February 28, 2013

Bharatamanjari

न सत्यं केवलं सत्यमनृतं न तथानृतम् ।
हितं यत् सर्वलोकस्य तत्सत्यं शेषमन्यथा ॥


na satyam kevalam satyamanrtam na tathaanrtam |
hitam yat sarvalokasya tatsatyam sheshamanyathaa ||

Wie nicht jede Wahrheit nur Wahrheit, so ist auch nicht jede Lüge nur Lüge.
Somit ist Wahrheit, was der ganzen Gesellschaft nützt. Alles andere ist falsch.

Sunday, November 25, 2012

Ramayana Yuddha

सुलभाः पुरुषा राजन् सततं प्रियवादिनः ।
अप्रियस्य तु पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥


sulabhaah purushaa rajan satatam priyavaadinah |
apriyasya tu pathyasya vaktaa shrotaa ca durlabhah ||

Leicht zu finden sind, o König, Menschen, die immer sagen, was gefällt.
Schwer zu finden aber ist, wer sagt, was nicht gefällt wenn's nötig ist, und einer, der ihm zuhört.

Sunday, April 8, 2012

Pancaratra

मिथ्याप्रशंसा खलु नाम कष्टा ।
येषांस्तु मिथ्यावचनेषु भक्तिः ॥


mithyaaprashamsaa khalu naama kashtaa |
yeshaamstu mithyaavacaneshu bhakti ||

Die fälschlich Gepriesenen sind in Wirklichkeit nichtswürdig,
während die Falsches sagen Zuneigung finden.

Monday, December 26, 2011

Ashcaryacudamani

आत्मनाशे धर्मनाशे व्यसने सुमहत्यपि ।
दोषाय नानृतवचो भवती ह न संशयः ॥


aatmanaashe dharmanaashe vyasane sumahatyapi |
doshaaya naanrtavaco bhavati ha na samshayah ||

Angesichts eigener Vernichtung, des Untergangs der Ordnung, größten Unglücks auch
ist Lügen keine Schande. Daran besteht überhaupt kein Zweifel.

Monday, October 4, 2010

Manusmrti

सत्यं ब्रूयात् प्रियं ब्रूयात्
न ब्रूयात् सत्यमप्रियम् ।
प्रियं च नानृतं ब्रूयात्
एष धर्मः सनातनः ॥


satyam bruuyaat priyam bruuyaat
na bruuyaat satyamapriyam |
priyam ca naanrtam bruuyaat
esha dharmah sanaatanah ||

Er soll die Wahrheit sagen, er soll Angenehmes sagen.
Die unangenehme Wahrheit soll er nicht sagen.
Die angenehme Unwahrheit soll er nicht sagen.
Das ist ewiges Gesetz.

Sunday, October 3, 2010

Mahabharata Shantiparvan

सत्यस्य वचनं श्रेयः सत्यादपि हितं वदेत् ।
यद्भूतहितमत्यन्तं एतत्सत्यं मतं मम ॥


satyasya vacanam shreyah satyaadapi hitam vadet |
yadbhuutahitamatyantam etatsatyam matam mama ||

Besser ist es, die Wahrheit zu sagen. Noch besser wäre, Heilsameres als die Wahrheit zu sagen. Meine Meinung: Wahrheit ist, was den Geschöpfen letztendlich wohltut.

Tuesday, July 27, 2010

Mahabharata Adi

न नर्मयुक्तं वचनं हिनस्ति
न स्त्रीषु राजन्न विवाहकाले ।
प्राणात्यये सर्वधनापहारे
पञ्चानृतान्याहुरपातकानि ॥


na narmayuktam vacanam hinasti
na striishu raajan na vivaahakaale |
praanaatyaye sarvadhanaapahaare
pancaanrtaanyaahurapaatakaani ||

Mit einem Scherz verbunden sind Lügen nicht verletzend. Bei Frauen nicht, o König, bei der Hochzeit nicht, bei Lebensgefahr und Wegnahme allen Geldes nicht. Diese fünf Unwahrheiten, heißt es, sind kein Sündenfall.

Monday, July 26, 2010

Subhashitasudhanidhi

न तथ्यवचनं सत्यं नातथ्यवचनं मृषा ।
यद्भूतहितमत्यन्तं तत्सत्यमितरन्मृषा ॥


na tathyavacanam satyam naatathyavacanam mrshaa |
yadbhuutahitamatyantam tatsatyamitaranmrshaa ||

Tatsachen auszusprechen ist nicht die Wahrheit, Erfindungen sind noch keine Lüge.
Was die Menschen letztendlich glücklich macht, ist wahrhaftig. Alles andere ist falsch.

Friday, May 21, 2010

Hitopadesha Sandhi

अश्वमेधसहस्राणि सत्यं च तुलया धृतं ।
अश्वमेधसहस्रस्य सत्यमेवातिरिच्यते ॥


ashvamedhasahasraani satyam ca tulayaa dhrtam |
ashvamedhasahasrasya satyamevaatiricyate ||

Legte gegen tausend Pferdeopfer man die Wahrheit auf die Waage,
so wöge die Wahrheit schwerer als tausend Pferdeopfer.

Friday, January 15, 2010

Narada Smrti

सत्यं देवाः समासेन मनुष्यास्त्वनृतं स्मृताः |
इहैव तस्य देवत्वं यस्य सत्ये स्थिता मतिः ||


satyam devaah samaasena manushyaastvanrtam smrtaah |
ihaiva tasya devatvam yasya satye sthitaa matih ||

Bei Göttern fällt uns im Allgemeinen Wahrheit, bei Menschen Falschheit wieder ein.
Deren Vergöttlichung aber hängt davon ab, ob ihr Geist der Wahrheit standhält.