Samayocita: Recht, Heuchelei, Freundschaft

यो हि धर्मं पुरस्कृत्य हित्वा भर्तुः प्रियाप्रिये  ।

अपि यान्याह तथ्यानि तेन राजा सहायवान्  ॥ ७३ ॥

yo hi dharmam puraskrtya hitvaa bhartuh priyaapriye  |

api yaanyaaha tathyaani tena raajaa sahaayavaan  || 73 ||

Wer das Recht über alles stellend seines Herren Wohl und Weh vergisst:

Was wird der wohl für Wahrheiten sagen! Mit dem ist der König befreundet.

-->

Manusmrti

पादोऽधर्मस्य कर्तारं पादः साक्षिणमृच्छति ।
पादः सभासदः सर्वान्पादो राजानमृच्छति ॥

paado'dharmasya kartaaram paadah saakshinamrcchati |
paadah sabhaasadah sarvaan paado raajaanamrcchati ||

Ein Viertel vom Unrecht belastet den Täter, ein Viertel den Augenzeugen,
ein Viertel lastet auf allen, die in der Verhandlung saßen, und ein Viertel auf dem König.

Manusmrti

दण्डः शास्ति प्रजाः सर्वाः दण्ड एवाभिरक्षति ।
दण्डः सुप्तेषु जागर्ति दण्डं धर्मं विदुर्बुधाः ॥

dandah shaasati prajaah sarvaah danda evaabhirakshati |
dandah supteshu jaagarti dandam dharmam vidurbudhaah ||

Strafe gängelt die Untertanen, Strafe behütet sie aber auch.
Strafe wacht über die Schlafenden, Strafe erhält, wie die Eingeweihten wissen, das Gleichgewicht.

Yajniavalkya

ज्ञात्वाऽपराधं देशं च कालं बलमथापि वा ।
वयः कर्म च वित्तं च दण्डं दण्ड्येषु पातयेत् ॥

jnaatvaa'paraadham desham ca kaalam balamathaapi vaa |
vayah karma ca vittam ca dandam dandyeshu paatayet ||

Es gilt den Verstoß zu ermitteln, Ort, Zeitpunkt und Kraftaufwand,
Alter, Beruf und materielle Lage, bevor man das Urteil über die Strafwürdigen fällt.

Manusmrti

ये कार्यिकेभ्योऽर्थमेव गृह्णीयु: पापचेतस: ।
तेषां सर्वस्वमादाय राजा कुर्यात्प्रवासनं ॥

ye kaaryikebhyo'rthameva grhniiyuh paapacetasah |
teshaam sarvasvamaadaaya raajaa kuryaat pravaasanam ||

Welche auf Sünde sinnend nach dem Geld von Klägern greifen,
die soll der König versetzen, nachdem er ihnen alles genommen hat.

Yajniavalkya

भेषजस्नेहलवणगन्धधान्यगुडादिषु |
पण्येषु प्रक्षिपन् हीनं पणान् दाप्यस्तु षोडश ||

bheshajasnehalavanagandhadhaanyagudaadishu |
panyeshu prakshipan hiinam panaan daapyastu shodasha ||

Wer bei Heilkräutern, Öl, Salz, Sandelholz, Getreide, Rohrzucker usw.
zu wenig auf die Waage schüttet, soll das Sechzehnfache des Unterwertigen zurückgeben.

Yajnavalkya

प्ररोहिशाखिनां शाखास्कन्दसर्वविदारणे |
उपजीव्यद्रुमाणां च विंशतेर्द्विगुणो दमः ||

prarohishaakinaam shaakhaaskandasarvavidaarane |
upajiivyadrumaanaam ca vimshaterdviguno damah ||

Für das Ausreißen von Bäumen mit wachsenden Ästen und sprießenden Zweigen,
zumal diese existenzsichernd sind, soll die Geldstrafe zwei mal zwanzig sein.