Brhatparasharasmrti

नातिदूरे न चासन्ने अत्याढ्ये चातिदुर्बले ।
वृत्तिहीने च मूर्खे च षट्सु कन्या न दीयते ॥

naatiduure na caasanne atyaathye caatidurbale |
vrttihiine ca muurkhe ca shatsu kanyaa na diiyate ||

Dem Allzufernen, dem Allzunahen, dem Neureichen, dem Schwächling, dem Arbeitslosen und dem Trottel: Diesen sechs gebe man keine Tochter zur Frau.

Carucarya

नात्यर्थमर्थार्थनया धीमानुद्वेजयेज्जनम् ।
अब्धिर्दत्ताश्वरत्नश्रीर्मथ्यमानोऽसृजद्विषम् ॥

naatyarthamarthaarthanayaa dhiimaanudvejayejjanam |
abdhirdattaashvaratnashriirmathyamaano'srjadvisham ||

Ein vernünftiger Mensch wird seine Leute nicht überfordern, um den Gewinn zu steigern.
Das Urmeer hat zuerst auch nur das Pferd, die Edelsteine und Shri, die Göttin der Fülle, geschenkt, und erst, als es weiter gequirlt wurde, Gift ausgestoßen.

Manusmrti

नाग्निं मुखेनोपधमेत् नग्नां नेक्षेत च स्त्रियम् ।
नामेध्यं प्रक्षिपेदग्नौ न च पादौ प्रतापयेत् ॥

naagnim mukhenopadhamet nagnaam neksheta ca striyam |
naamedhyam prakshipedagnau na ca paadau prataapayet ||

Er soll das Feuer nicht mit dem Mund anblasen, er soll keine nackte Frau ansehen,
keinen Abfall ins Feuer werfen und die Füße nicht daran wärmen.

Manusmrti

नाक्षैः क्रीडेत् कदाचित्तु स्वयं नोपानहौ हरेत् ।
शयनस्थो न भुंजीतेन न पाणिस्थं न चासने ॥

naakshaih kriidet kadaacittu svayam nopaanahau haret |
shayanastho na bhunjiitena na paanistham na caasane ||

Er soll niemals mit Würfeln spielen und seine Sandalen nicht in die Hand nehmen.
Beim Essen soll er nicht im Bett liegen und sich zum Sitzen nicht auf die Hände stützen.

Subhashitasudhanidhi

न हि पूरयितुं शक्यः लोभः प्रीत्या कथंचन ।
नित्यगम्भीरतोयाभिरापगाभिरिवाम्बुधिः ॥

na hi puurayitum shakyah lobhah priityaa kathamcana |
nityagambhiiratoyaabhiraapagaabhirivaambudhih ||

Gier wird nie richtig befriedigt, wenn man ihr nachgibt,
wie auch das Meer trotz ewigen Zustroms mächtiger Wassermassen nicht voll wird.

Dakshasmrti

न स्थिरं क्षणमप्येकं उदकं तु यथोर्मिभिः ।
वाताहतं तथा चित्तं तस्मात्तस्य न विश्वसेत् ॥

na sthiram kshanamapyekam udakam tu yathormibhih |
vaataahatam tathaa cittam tasmaattasya na vishvaset ||

Nicht für einen Lidschlag steht das windgepeitschte Meer der Wellen wegen still,
wie unser ganzes Denken auch, dem darum nicht zu trauen ist.

Manu

न स्नानमाचरेद्भुक्त्वा नातुरो न महानिशि ।
न वासोभिः सहाजस्रं ना विज्ञाते जलाशये ॥

na snaanamaacaredbhuktvaa naaturo na mahaanishi |
na vaasobhih sahaajasram naa vijnaate jalaashaye ||

Er nehme kein Bad wenn er satt ist, krank oder bei Mitternacht,
nicht immer in denselben Kleidern und nie in unbekannten Gewässern.