Hitopadesha

माता शत्रुः पिता वैरी बालो येन न पाठितः ।
न शोभते सभा मध्ये हंसमध्ये बको यथा ॥

maataa shatruh pitaa vairii baalo yena na paathitah |
na shobhate sabhaa madhye hansamadhye bako yathaa ||

Mütter werden zum inneren, Väter zum äußeren Feind eines Kindes, das nichts gelernt hat.
In der Versammlung wird es genausowenig glänzen wie ein Reiher inmitten von Schwänen.

Pancatantra Mitrabheda

महतां योऽपराध्येते दूरस्थोऽस्मीति नाश्वसेत् ।
दीर्घौ बुद्धिमतो बाहू ताभ्यां हिंसति हिंसकम् ॥

mahataam yo'paradhyete duurastho'smiiti naashvaset |
diirghau buddhimato baahuu taabhyaam hinsati hinsakam ||

Wer einen Mächtigen angreift, soll nicht etwa aufatmen: "Ich bin ja weit weg!"
Denn wer klug ist, dessen beide Arme sind lang genug um den Verletzer zu verletzen.

Yogavasishtha

भारोऽविवेकिनः शास्त्रं भारो ज्ञानं च रागिणः ।
अशान्तस्य मनो भारः भारोऽनात्मविदो वपुः ॥

bhaaro'vivekinah shaastram bhaaro jnaanam raaginah |
ashaantasya mano bhaarah bhaaro'naatmavido vapuh ||

Gleichgültigen ist der Lehrsatz, Verliebten die Erkenntnis lästig.
Rastlosen ist der Geist zu schwer, und wer sich selbst nicht kennt, dem wird der Leib zur Last.

Bhagavatamahatmya

भाग्योदयेन बहुजन्मसमार्जितेन
सत्संगमं च लभते पुरुषो यदा वै ।
अज्ञानहेतुकृतमोहमदान्धकार
नाशं विधाय हि तदोदयते विवेकः ॥

bhaagyodayena bahujanmasamaarjitena
satsangamam ca labhate purusho yadaa vai |
ajnaanahetukrtamohamadaandhakaara
naasham vidhaaya hi tadodayate vivekah ||

Mit aufgehendem Anteil, in seinen vielen Geburten gesammelt, in ein edleres Umfeld versetzt, kann der Mensch
den Blindmacher Wahn und Irrtum, Ursache für Unkenntnis,
ausschalten, damit ihm Urteilskraft zuwachse.

Ratnabandhagara

भये वा यदि वा हर्षे संप्राप्ते यो विमर्शयेत् ।
कृत्यं न कुरुते वेगान्न स संतापमाप्नुयात् ॥

bhaye vaa yadi vaa harshe sampraapte yo vimarshayet |
krtyam na kurute vegaanna sa santaapamaapnuyaat ||

Wer von Angst oder Freude überwältigt sich aufmerksam prüft,
wer seine Arbeit unaufgeregt erledigt, den werden keine Reuequalen je erfassen.

Manusmrti

बुद्धिवृद्धिकरण्याशु धनानि च हितानि च ।
नित्यं शास्त्राण्यवेक्षेत निगमांश्चैव वैदिकान् ॥

buddhivrddhikaranyaashu dhanaani ca hitaani ca |
nityam shaastraanyaveksheta nigamaanshcaiva vaidikaan ||

Für Intelligenz, Reichtum und Heil günstige Lehrtexte
sowie ihre vedischen Quellen ziehe man stets in Betracht.

Pancatantra Mitrabheda

बालस्यापि रवेः पादाः पतत्युपरि भूभृतां ।
तेजसा सह जातानां वयः कुत्रोपयुज्यते ॥

balasyaapi raveh paadaah patatyupari bhuubhrtaam |
tejasaa saha jaataanaam vayah kutropayujyate ||

Ganz jung noch steigt die Sonne auf Kinderfüßen über Bergriesen auf.
Wo sollten mit Strahlkraft Geborene ihre Energie auch sonst anwenden?