Bhagavatapurana

सर्वेषामप्यघवतामिदमेव सुनिष्कृतम् ।
नामव्याहरणं विष्णोर्यतस्तद्विषया मतिः ॥

sarveshaamapyaghavataamidameva sunishkrtam |
naamavyaaharanam vishnoryatastadvishayaa matih ||

Gott Vishnu beim Namen zu nennen ist von allen Sünden die beste Absolution:
Der Geist hat ihn zum Gegenstand und ist besänftigt.

Ratnasamuccaya

सर्वनाशे समुत्पन्ने ह्यर्धं त्यजति पण्डितः ।
अर्धेन कुरुते कार्यं सर्वनाशः सदुःसहः ॥

sarvanaashe samutpanne hyardham tyajati panditah |
ardhena kurute kaaryam sarvanaashah saduhsahah ||

Bahnt totale Vernichtung sich an, so gibt der Meister eine Hälfte auf. Mit der anderen
arbeitet er weiter, denn der Verlust des Ganzen ware noch schlimmer.

Hitopadesha

सर्वद्रव्येषु विद्यैव द्रव्यमाहुरनुत्तमम् ।
अहार्यत्वादनर्घ्यत्वादक्षयत्वाच्च सर्वदा ॥

sarvadravyeshu vidyaiva dravyamaahuranuttamam |
ahaaryatvaadanarghyatvaadakshayatvaacca sarvadaa ||

Unübertroffen von allen Werten nennt man auf Grund ihrer Unentwindbarkeit, ihrer Unschätzbarkeit und Unzerstörbarkeit immer und überall die Bildung.

Subhashitasudhanidhi

संरोहति शरैर्विद्धं वरं परषुणा हतम् ।
वाचा दुरुक्तं बीभत्सं संरोहति वाक्क्षतम् ॥

samrohati sharairviddham varam parashunaa hatam |
vaacaa duruktam biibhatsam samrohati vaakkshatam ||

Von Pfeilen Durchbohrtes und von der Axt Getroffenes vernarbt wieder.
Die von böse Gesagtem geschlagene Wortwunde schließt sich mit Abscheu darinnen.

Hitopadesha

संगमयति विद्यैव नीचगापि नरं सरित् ।
समुद्रमपि दुर्दशं नृपं भाग्यमतः परम् ॥

samgamayati vidyaiva niicagaapi naram sarit |
samudramapi durdasham nrpam bhaagyamatah param ||

Abwärts gelenkte Bildung führt jeden, der zuerst den Lohn sieht,
zu einem gefährlichen König, wie ein Fluß abwärts fließend im Ozean mündet.

Pancatantra Mitrasamprapti

सकृदपि दृष्ट्वा विबुधा जानन्ति सारतां तस्य ।
हस्ततुलयापि निपुणाः पलप्रमाणं विजानन्ति ॥

sakrdapi drshtvaa vibudhaa jaananti saarataam tasya |
hastatulayaapi nipunaah palapramaanam vijaananti ||

Auf den ersten Blick erkennen Aufmerksame, wieviel einer wert ist.
Erfahrene Händler schätzen den Strohhalm in der Hand wiegend sein Gewicht ab.

Pancatantra Mitrabheda

षट्कर्णो भिद्यते मन्त्रश्चतुष्कर्णः स्थिरो भवेत् ।
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन षट्कर्णं वर्जयेत्सुधीः ॥

shatkarno bhidyate mantrashcatushkarnah sthiro bhavet |
tasmaatsarvaprayatnena shatkarnam varjayetsudhiih ||

Unter sechs Ohren wird ein Geheimnis verraten, unter vier Ohren bleibt es gewahrt.
Darum setze der Bedächtige alles daran, Sechsohriges auszuschließen.