Samayocita

आरोप्यते शिला शैले यत्नेन महता यथा ।
निपात्यते क्षणेनैव तथात्मगुणदोषयोः ॥

aaropyate shilaa shaile yatnena mahataa yathaa |
nipaatyate kshanenaiva tathaatmagunadoshayoh || 18 ||

Kaum daß es einen den Felshang mühselig hochsteigen ließ,
so läßt es uns im nächsten Moment ganz nach unseren Vorzügen und Mängeln wieder abstürzen.

Samayocita

आश्रितानां भृतौ स्वामिसेवायां धर्मसेवने ।
पुत्रस्योत्पादने चैव न सन्ति प्रतिहस्तकाः ॥

aashritaanaam bhrtau svaamisevaayaam dharmasevane |
putrasyotpaadane caiva na santi pratihastakaah || 17 ||

Für den Unterhalt von Asylsuchenden, für Herrendienst und Pflichterfüllung,
für das Zeugen eines Sohnes auch gibt es keine Stellvertreter.

Samayocita

आशायाः खलु ये दासास्ते दासा जगतामपि ।
आशा दासीकृता येन तस्य दासयते जगत् ॥

aashaayaah khalu ye daasaaste daasaa jagataamapi |
aashaa daasiikrtaa yena tasya daasayate jagat || 16 ||

Jene Sklaven der Erwartung sind auch die Sklaven dieser Welt.
Wer aber die Hoffnung sich unterwarf, der unterwirft sich die Welt.

Samayocita

आयुर्वित्तं गृहच्छिद्रं मन्त्रमैथुनभेषजम् ।
तपो दानापमानं च नव गोप्यानि यत्नतः ॥

aayurvittam grhacchidram mantramaithunabheshajam |
tapo daanaapamaanam ca nava gopyaani yatnatah || 15 ||

Alter, Einkommen, Hausöffnungen, Geheimnisse, Liebesleben, Drogen,
Fastenkur, wem ich schenke und wen ich verachte sind neun nach Kräften zu wahrende.

Samayocita

आमरणान्ताः प्रणयाः कोपास्तत्क्षणभङ्गुराः ।
परित्यागाश्च निःसङ्गा भवन्तीह महात्मनाम् ॥

aamaranaantaah pranayaah kopaastatkshanabhanguraah |
parityaagaashca nihsangaa bhavantiiha mahaatmanaam || 14 ||

Die ein Leben lang lieben oder hassen, können jeden Augenblick zerbrechen.
Die frei genug sind Verzicht zu üben - das sind die mit dem großen Herzen.

Samayocita

आदित्यस्योदयं तात ताम्बूलं भारती कथा ।
इष्टा भार्या सुमित्रं च अपूर्वाणि दिने दिने ॥

aadityasyodayam taata taambuulam bhaaratii kathaa |
ishtaa bhaaryaa sumitram ca apuurvaani dine dine ||

Der Sonne Aufgang, Mensch! Die Betelnuß, das Heldenlied,
die Traumfrau und der treue Freund - erstmalig sind sie Tag für Tag!

Samayocita

आशासु राशीभवदङ्गवल्ली भासैव दासीकृतदुग्धसिन्धुम् ।
मन्दस्मितैर्निन्दितशारदेन्दुं वन्देऽरविन्दासनसुन्दरि त्वाम् ॥

aashaasu raashiibhavadangavallii bhaasaiva daasiikrtadugdhasindhum |
mandasmitairninditashaaradendum vande'ravindaasanasundari tvaam || 12 ||
Am Himmel zum Stern gewordener anmutiger Schein, der den Milchozean sich unterwarf,
den von mitleidigem Lächeln gekränkten Herbstmond, dich grüßen wir, auf der Lotusblüte ruhende Schönheit!