Subhashitani - German Translations

Friday, July 17, 2015

निमित्तमुद्दिश्य हि यः प्रकुप्यति ध्रुवं स तस्यापगमे प्रसीदति ।

अकारणद्वेषि मनस्तु यस्य वै कथं जनस्तं परितोषयिष्यति ॥ ७६ ॥

nimittamuddishya hi yah prakupyati dhruvam sa tasyaapagame prasiidati |

akaaranadveshi manastu yasya vai katham janastam paritoshayishyati || 76 ||

Wer einen Grund hat, wird zornig und beruhigt sich wieder, wenn jener entfällt.

Wie aber sollte ein Mensch, wenn er grundlos hasst, je wieder wohlgemut sein?

-->

नियोग्यार्थग्रहापायो राज्ञां नित्यपरीक्षणम् ।

प्रतिपत्तिप्रदानं च तथा कर्मविपर्ययः ॥ ७४ ॥

niyogyaarthagrahaapaayo raajnaam nityapariikshanam |

pratipattipradaanam ca tathaa karmaviparyayah || 74 ||

Die Könige müssen immer prüfen, ob es Unglück bringt unnützen Reichtum zu raffen. Das Verteilen des so Erlangten ist auch wieder eine verkehrte Tat.

-->

निर्विशेषो यदा राजा समः सर्वेषु वर्तते ।

तदोद्यमसमर्थानामुत्साहः परिहीयते ॥ ७३ ॥

nirvishesho yathaa raajaa samah sarveshu vartate |

tadodyamasamarthaanaamutsaahah parihiiyate || 73 ||

Sowie ein König ohne zu unterscheiden sich selbst in alles einmischt,

verläßt ihn die Kraft, die er eigentlich für große Unternehmungen braucht.

-->

निमग्नस्य पयोराशौ पर्वतात्पतितस्य च ।

तक्षकेणापि दष्टस्य आयुर्मर्माणि रक्षति ॥ ७२॥

nimagnasya payoraashau parvataatpatitasya ca |

takshakenaapi dashtasya aayurmarmaani rakshati || 72||

Er schützt die lebenswichtigen wunden Punkte eines im Wasserloch Versunkenen,

eines vom Berg Gestürzten oder von einer Hornisse Gebissenen.

-->

न विश्वसेत् कुमित्रे च मित्रे चापि न विश्वसेत् ।

कदाचित् कुपितं मित्रं सर्वं गुह्यं प्रकाशयेत् ॥ २९ ॥

na vishvaset kumitre ca mitre caapi na vishvaset |

kadaacit kupitam mitram sarvam guhyam prakaashayet || 29 ||

Dem schlechten Freund vertraut man nicht, ja auch dem Freund ist nicht zu traun, denn irgendwann kann so ein Freund aus Wut jedes Geheimnis verraten.

-->