Garudapurana

अनेकानि च शास्त्राणि स्वल्पायुर्विघ्नकोटयः ।
तस्मात्सारं विजानीयात् क्षीरं हंस इवाम्भसि ॥

anekaani ca shaastraani svalpaayurvighnakotayah |
tasmaatsaaram vijaaniiyaat kshiiram hansa ivaambhasi ||

Lang sind die Wissenschaften, zu kurz das Leben mit Millionen von Problemen.
Drum ergründe den Extrakt er wie ein Schwan seine Nahrung im Wasser.

Shishupalavadha

अनिर्लोडितकार्यस्य वाग्जलं वाग्मिनो वृथा ।
निमित्तादपराद्धेषोर्धानुष्कस्येव वल्गितम् ॥

anirloditakaaryasya vaagjalam vaagmino vrthaa |
nimittaadaparaaddheshordhaanushkasyeva valgitam ||

Eines Schönredners Redeschwall geht daneben wie die Aufgabe, die ihn nicht allzu tief erregt.
Die Erregung des Bogenschützen wiederum läßt den Pfeil sein Ziel verfehlen.

Kalividambana

अनृतं चाटुवादश्च धनयोगो महानयं ।
सत्यं वैदुष्यमित्येष योगो दारिद्र्यकारकः ॥

anrtam caatuvaadashca dhanayogo mahaaanayam |
satyam vaidushyam ityesha yugo daaridryakaarakah ||

Lüge und Heuchelei sind die beste Methode, um an Geld zu kommen.
Wissenschaft und Wahrheit führen zu solchen Zeiten in die Armut.

Subhashitasudhanidhi

अनुगन्तुं सतां धर्म कृत्स्नं यदि न शक्यते ।
स्वल्पमप्यनुगन्तव्यं मार्गस्थो नावसीदति ॥

anugantum sataam dharmam krtsnam yadi na shakyate |
svalpamapyanugantavyam maargastho naavasiidati ||

Wer den ganzen Weg der Edlen nicht mitgehen kann,
gehe ihn doch ein Stück weit mit, denn so bleibt er auf dem Weg und stürzt nicht ab.

Manusmrti

अनित्यो विजयो यस्मात् दृश्यते युध्यमानयोः ।
पराजयश्च संग्रामे तस्माद्युद्धं विवर्जयेत् ॥

anityo vijayo yasmaat drshyate yudhyamaanayoh |
paraajayashca samgraame tasmaadyuddham vivarjayet ||

Wer eine Schlacht gewann, sieht bald, daß so ein Sieg nicht ewig währt.
Wenn es dann noch im Kampf Niederlagen gibt, sollte man Streit vermeiden.

Hitopadesha Mitralabha

अनिष्टादिष्टलाभेऽपि नायतिर्जायते शुभा ।
यत्रास्ति विषसंसर्गोऽमृतम् तदपि मृत्यवे ॥

anishtaadishtalaabhe'pi naayatirjaayate shubhaa |
yatraasti vishasamsargo'mrtam tadapi mrtyave ||

Auch wenn mit Verbrechen Wünsche wahr werden, so ist auf lange Sicht nicht viel gewonnen.
Ist auch nur ein wenig Gift in den Lebenstrunk gemischt, so bringt er doch den Tod.

Ratnabandhagara

अन्यमाश्रयते लक्ष्मीस्त्वन्यमन्यंश्च मेदिनी ।
अनन्यगामिनी पुंसां कीर्तिरेका पतिव्रता ॥

anyamaashrayate lakshmiistvanyamanyamshca medinii |
ananyagaaminii pumsaam kiirtirekaa pativrataa ||

Glücksgöttin Lakshmi wechselt, wie die fruchtbare Erde auch, vom einen zum andern.
Einzig der Ruhm bleibt dem gattentreuen Weibe gleich den Männern erhalten.