Samayocita: Geldgier vs. Freiheit

सेवया धनमिच्छद्भिः सेवकैः पश्य यत्कृतं  ।

स्वातन्त्र्यं यच्छरीरस्य मूढैस्तदपि हारितम्  ॥ ५६ ॥

sevayaa dhanamicchadbhih sevakaih pashya yatkrtam  |

svaatantryam yacchariirasya muudhaistadapi haaritam  || 56 ||

Sieh doch, was geldgierige Diener mit ihrem Dienst erreicht haben:

Was sie an leiblicher Freiheit hatten, ließen die Narren sich nehmen!

Samayocita: tödliche Isolation

सुखच्छेद्यो हि भवति सर्वज्ञातिबहिष्कृतः  ।

त एवैनं विनिघ्नन्ति ज्ञातयश्चात्मसात्कृताः  ॥ ४९ ॥

sukhacchedyo hi bhavati sarvajnaatibahishkrtah  |

ta evainam vinighnanti jnaatayashcaatmasaatkrtaah  || 49 ||

Leicht zu zerstören wird sein, wer von allen Gefolgsleuten verlassen ward.

So einen schlachten auch die Gefolgsleute ab, die er auf seine Seite zieht.

Samayocita: Zweifeln und Umfallen

सुहृद्बलं तथा राज्यमात्मानं कीर्तिमेव च  ।

युधि सन्देहदोलास्थं को हि कुर्यादबालिशः  ॥ ४८ ॥

suhrdbalam tathaa raajyamaatmaanam kiirtimeva ca  |

yudhi sandehadolaastham ko hi kuryaadabaalishah  || 48 ||

Am verbündeten Heer, am König, an sich selbst, ja am Ruhm im Kampf noch zweifeln und wankelmütig werden: Wer, wenn nicht ein Kindskopf, würde das tun?

Samayocita: 500 Helden

सुभटाः शीलसम्पन्नाः संहताः कृतनिश्चयाः  ।

अपि पञ्चशतं शूरा निघ्नन्ति रिपुवाहिनीम्  ॥ ४६ ॥

subhataah shiilasampannaah samhataah krtanishcayaah  |

api pancashatam shuuraa nighnanti ripuvaahiniim  || 46 ||

Große Kämpfer, würdevoll, vereint, entschlossen:

Fünfhundert solcher Helden schlagen das feindliche Heer.

Samayocita: Die Stimme verrät ihn

सुचिरं हि चरन्नित्यं क्षेत्रे सस्यमबुद्धिमान्  ।

द्वीपिचर्मपरिच्छन्नो वाग्दोषाद्गर्दभो हतः  ॥ ४५ ॥

suciram hi carannityam kshetre sasyamabuddhimaan  |

dviipicarmaparicchanno vaagdoshaadgardabho hatah  || 45 ||

Ein lange und immer wieder auf dem Feld das Gras abfressender, mit einem Leopardenfell getarnter blöder Esel wird seiner gräßlichen Stimme wegen erlegt.