Samayocita: des Lebens brüchige Momente

मृगतृष्णासमं वीक्ष्य संसारं क्षणभङ्गुरं  ।

सज्जनैः सङ्गतं कुर्याद्धर्माय च सुखाय च  ॥ ४५ ॥

mrgatrshnaasamam viikshya samsaaram kshanabhanguram  |

sajjanaih sangatam kuryaad dharmaaya ca sukhaaya ca  || 45 ||

Wer des Lebens brüchige Momente als Luftspiegelungen ansieht,

sollte den Umgang mit Edlen pflegen für Gesetz und Glück.

-->

Samayocita: schurkische Tonscherben

मृद्घटवत् सुखभेद्यो दुःसंधानश्च दुर्जनो भवति  ।

सुजनस्तु कनकघट इव दुर्भेद्यश्चाशु संधेयः  ॥ ४३ ॥

mrdghatavat sukhabhedyo duhsandhaanashca durjano bhavati  |

sujanastu kanakaghata iva durbhedyashcaashu sandheyah  || 43 ||

Einer irdenen Schale gleich geht der Schurke gern zu Bruch und verzeiht nicht leicht. Der Edle aber geht einer Goldschale gleich nur schwer zu Bruch und verzeiht bald wieder.

-->

Samayocita: keine Zuflucht für Räuber

मूलं भुजङ्गैः कुसुमानि भृङ्गैः शाखाः प्लवंगैः शिखराणि भल्लैः  ।

नास्त्येव तच्चन्दनपादपस्य यन्नाश्रितं दुष्टतरैश्च हिंस्रैः  ॥ ४१ ॥

muulam bhujangaih kusumaani bhrngaih shaakhaah plavangaih shikharaani bhallaih  |

naastyeva taccandanapaadapasya yannaashritam dushtataraishca himsraih  || 41 ||

Schlangen unter Wurzeln, Bienen in Blüten, Affen auf Ästen, Bären im Hochgebirg –

Doch einen Sandelholzbaum, auf dem noch schlimmere Räuber Zuflucht fänden, gibt es nicht.

-->

Canakya, Samayocita: die Pfeilspitzen der Trottel

मूर्खस्तु परिहर्तव्यः प्रत्यक्षो द्विपदः पशुः  ।

भिनत्ति वाक्यशल्येन निर्दृशं कण्टको यथा  ॥ ३७ ॥

muurkhastu parihartavyah pratyaksho dvipadah pashuh  |

bhinatti vaakyashalyena nirdrsham kantako yathaa  || 37 ||

Geh dem Blödmann aus dem Weg sobald du ihn siehst, diesem zweibeinigen Vieh!

Sonst durchbohrt er dich mit seiner Wortpfeilspitze wie ein übersehener Dorn.

-->

Samayocita: voller Hingabe in den Kampf!

मित्रामात्यसुहृद्वर्गा यदा स्युर्दृढभक्तयः  ।

शत्रूणां विपरीताश्च कर्तव्यो विग्रहस्तदा  ॥ ३० ॥

mitraamaatyasuhrdvargaa yadaa syurdrdhabhaktayah  |

shatruunaam vipariitaashca kartavyo vigrahastadaa  || 30 ||

Wenn all die Freunde, Minister und Helfer so loyal sind,

sollen sie sich auch den Feinden entgegenstellen und Krieg führen!

-->