Samayocita: begrenzte Initiative

व्योमैकान्तविहारणोपि विहगाः संप्राप्नुवन्त्यापदं

बध्यन्ते निपुणैरगाधसलिलान्मत्स्याः समुद्रादपि  ।

दुर्नीतं किमिहास्ति किं सुचरितं कः स्थानलाभे गुणः

कालो हि व्यसनप्रसारितकरो गृह्णाति दूरादपि  ॥ ५१ ॥

vyomaikaantavihaarano'pi vihagaah sampraapnuvantyaapadam

badhyante nipunairagaadhasalilaanmatsyaah samudraadapi  |

durniitam kimihaasti kim sucaritam kah sthaanalaabhe gunah

kaalo hi vyasanaprasaaritakaro grhnaati duuraadapi  || 51 ||

Jäh werden ihr luftiges Element allein genießende Vögel überfallen,

auch die Fische im Meer werden von routinierten Jägern aus tieferen Wassern erlegt.

Was ist nun falsches, was richtiges Verhalten, was Talent bei der Standortwahl?

Die jederzeit zum Zugriff ausgestreckte Hand packt auch von weitem zu.

-->