Samayocita: innere Überlegenheit

शास्त्रं सुचिन्तितमपि प्रतिशङ्कनीय

माराधितोऽपि नृपतिः परिशङ्कनीयः  ।

अङ्के स्थिताऽपि युवतिः परिरक्षणीया

शास्त्रे नृपे च युवतौ च कुतो वशित्वम्  ॥ १२ ॥

shaastram sucintitamapi pratishankaniiya

maaraadhito'pi nrpatih parishankaniiyah  |

anke sthitaa'pi yuvatih parirakshaniiyaa

shaastre nrpe ca yuvatau ca kuto vashitvam  || 12 ||

Wenn schon die gut durchdachte Lehre angezweifelt werden kann,

wenn ein gefeierter König sich nach allen Seiten absichern muss,

wenn die neben einem stehende Jungfrau rundum beschützt werden muss:

Woher nehmen dann Lehre, Herrscher oder Jungfrau ihre Überlegenheit?

-->