Subhashitani

गङ्गादितीर्थेषु वसन्ति मत्स्याः
देवालये पक्षिगणाश्च नित्यम् ।
ते ज्ञानहीना न फलं लभन्ते
तीर्थानि देवायतनानि भावः ॥

gangaaditiirtheshu vasanti matsyaah devaalaye pakshiganaashca nityam |
te jnaanahiinaa na phalam labhante tiirthaani devaayatanaani bhaavah ||

Auch Fische baden im Ganges, ganze Vogelschwärme nisten auf Tempeln. Die Ahnungslosen aber kommen nicht ans Ziel, ob sie nun an Wallfahrtsorten oder in Gotteshäusern waren.

Pratimanataka

गोपहीना यथा गावः विलयं यान्त्यपालिताः ।
एवं नृपतिहीना हि विलयं यान्ति वै प्रजाः ॥

gopahiinaa yathaa gaavah vilayam yaantyapaalitaah |
evam nrpatihiinaa hi vilayam yaanti vai prajaah ||

So wie ohne ihren Hirten Kühe unbehütet sich verlieren,
werden ohne ihren Herrn die Untertanen liquidiert.

Daksha Smrti

गृहवासः सुखार्थाय पत्नीमूलं गृहे सुखम् ।
सा पत्नी या विनीता स्याच्चित्तज्ञा वशवर्तिनी ॥

grhavaasah sukhaarthaaya patniimuulam grhe sukham |
saa patnii yaa viniitaa syaaccittajnaa vashavartinii ||

Man lebt zu Hause um glücklich zu sein, und der Haussegen hat seine Wurzel im Weib.
Die Frau ist richtig, die zahm ist, Gedanken liest und macht was er will.

Manusmrti

गुरौ यत्र परीवादो निंदा वापि प्रवर्तते ।
कर्णौ तत्र पिधातव्यौ गंतव्यं वा ततोऽन्यतः ॥

gurau yatra parivaado nindaa vaapi pravartate |
karnau tatra pidhaatavyau gantavyam vaa tato'nyatah ||

Wenn einer deinen Lehrer beleidigt oder gar verleumdet,
halt dir beide Ohren zu und geh woandershin.

Ramayana Ayodhya

गुरुलाघवमर्थानामारंभे कर्माणां फलम् ।
दोषं वा यो न जानाति स बाल इति होच्यते ॥

gurulaaghavamarthaanaamaarambhe karmaanaam phalam |
dosham vaa yo na jaanaati sa baala iti hocyate ||

Wer sich auf mehr oder weniger lohnende Geschäfte einläßt ohne zu wissen, ob sie ihm nutzen oder schaden, ist infantil zu nennen.

Mrcchakatika

गुणेषु यत्नः पुरुषेण कार्यः
न किञ्चिदप्राप्यतमं गुणानाम् ।
गुणप्रकर्षादुडुपेन शंभोः
अलङ्घ्यमुल्लङ्घितमुत्तमाङ्गम् ॥

guneshu yatnah purushena kaaryah
na kincidapraapyatamam gunaanaam |
gunaprakarshaadudupena shambhoh
alanghyamullanghitamuttamaangam ||

Für sein Talent soll der Mensch mit Nachdruck an sich arbeiten,
geht es doch nicht um der Talente Unerreichbarstes.
Genialer Eigenschaft zufolge kann der Sichelmond
des unfaßbaren Shiva höchstes Körperteil erfassen.

Prasannaraghava

गुणग्रामाभिसंवादि नामापि हि महात्मनाम् ।
यथा सुवर्णश्रीखण्ड रत्नाकर सुधाकरः ॥

gunagraamaabhisamvaadi naamaapi hi mahaatmanaam |
yathaa suvarna shriikhanda ratnaakara sudhaakarah ||

Schon die Namen der Erlauchten deuten auf ihren Wertgehalt:
So heißt Gold hohe Kaste, Sandelholz Glücksbrocken, Ozean Juwelenhort und Lebenstrankspender der Mond.