Malavikagnimitra

पात्रविशेषे न्यस्तं गुणान्तरं व्रजति शिल्पमाधातुः |
जलमिव समुद्रशुक्तौ मुक्ताफलतां पयोदस्य ||

paatravisheshe nyastam gunaantaram vrajati shilpamaadhaatuh |
jalamiva samudrashuktau muktaaphalataam payodasya ||

Das im versierten Töpfer ruhende Talent geht über auf seinen schönsten Krug,
wie eben ein Tropfen aus der Regenwolke nur in der Meeresmuschel zur Perle reifen kann.

Parishishtaparva

पश्यस्यद्रौ ज्वलमग्निं न पुनः पादयोरधः |
यत्परं शिक्षयस्येवं न स्वं शिक्षयसि स्वयम् ||

pashyasyadrau jvalamagnim na punah paadayoradhah |
yatparam shikshayasyevam na svam shikshayasi svayam ||

Die Flamme auf dem Berg siehst du, nicht aber das Feuer zu deinen Füßen.
Andere lehrst du, dich selbst aber lehrst du nicht.

Yajnavalkya

प्ररोहिशाखिनां शाखास्कन्दसर्वविदारणे |
उपजीव्यद्रुमाणां च विंशतेर्द्विगुणो दमः ||

prarohishaakinaam shaakhaaskandasarvavidaarane |
upajiivyadrumaanaam ca vimshaterdviguno damah ||

Für das Ausreißen von Bäumen mit wachsenden Ästen und sprießenden Zweigen,
zumal diese existenzsichernd sind, soll die Geldstrafe zwei mal zwanzig sein.

Manu

परित्यजेदर्थकामौ यौ स्यातां धर्मवर्जितौ |
धर्मं चाप्यशुभोदर्कं लोकविक्रुष्टमेव च ||

parityajedarthakaamau yau syaataam dharmavarjitau |
dharmam caapyashubhodarkam lokavikrushtameva ca ||

Von Gelderwerb und Liebesleben, wenn sie sittenwidrig sind, lasse er ganz ab,
auch von einer für die Menschen grausamen Ordnung mit schädlichen Auswirkungen.

Kiratarjuniya

परवानर्थसंसिद्धौ नीचवृत्तिरपत्रपः ।
अविधेयेन्द्रियः पुंसां गौरिवैति विधेयताम् ॥

paravaanarthasamsiddhau niicavrttirapatrapah |
avidheyendriyah punsaam gaurivaiti vidheyataam ||

Kerle, die anderen dienend Lohn empfangen, sich ihres geringen Einkommens schämen und ihre Instinkte nicht nutzen können, müssen wie Bullen am Nasenring geführt werden.

Narada Smrti

परद्रव्येष्वभिध्यानं मनसानिष्टचिन्तनम् ।
वितथाभिनिवेशश्च त्रिविधं कर्म मानसम् ॥

param kuupashataadvaapi vaapiishataadkrtuh |
param krtushataat putrah satyam putrashataat param ||

Besser als hundert Brunnen ist ein Auffangbecken, besser als hundert Becken das Opferwerk.
Besser als hundertmal opfern ist ein Sohn. Die Wahrheit ist besser als hundert Söhne.

Manusmrti

परद्रव्येष्वभिध्यानं मनसानिष्टचिन्तनम् ।
वितथाभिनिवेशश्च त्रिविधं कर्म मानसम् ॥

paradravyeshvabhidhyaanam manasaanishtacintanam |
vitathaabhiniveshashca trividham karma maanasam ||

Andere um ihren Besitz beneiden, bewußt Unerwünschtes denken
und ganz in Falschheit aufzugehen sind die drei geistigen Erbsünden.