Samayocita

असारे खलु संसारे सुखभ्रान्तिः शरीरिणाम् ।
लालापानमिवाङ्गुष्ठे बालानां स्तन्यविभ्रमः ॥

asaare khalu samsaare sukhabhraantih shariirinaam |
laalaapaanamivaangushthe baalaanaam stanyavibhramah || 22 ||

In der eigentlich wesenlosen Wesenwelt machen die Menschen sich Illusionen vom Glück.
Daumenlutschende Kleinkinder verwechseln ihren Speichel mit Muttermilch.

Samayocita

अस्मिंस्तु निर्गुणं गोत्रे नापत्यमुपजायते ।
आकारे पद्मरागाणां जन्म काचमणेः कुतः ॥

asminstu nirgunam gotre naapatyamupajaayate |
aakaare padmaraagaanaam janma kaacamaneh kutah || 20 ||

In diesem Stamm jedoch wird kein wertloses Kind geboren.
Wie sollte denn ein Glasstein in flammender Rubingestalt erscheinen?

Samayocita

अवश्यं भाविनो भावा भवन्ति महतामपि ।
नग्नत्वं नीलकण्ठस्य महाहिशयनं हरेः ॥

avashyam bhaavino bhaavaa bhavanti mahataamapi |
nagnatvam niilakanthasya mahaahishayanam hareh || 19 ||

Unvermeidbar sind vorherbestimmte Lebenslagen auch für die Mächtigen:
des blauhalsigen Shiva Nacktheit, oder daß Vishnu auf der Großen Schlange ruht.

Samayocita

अनभ्यासे विषं विद्या अजीर्णे भोजनं विषम् ।
विषं सभा दरिद्रस्य वृद्धस्य तरुणी विषम् ॥

anabhyaase visham vidyaa ajiirne bhojanam visham |
visham sabhaa daridrasya vrddhasya tarunii visham || 18 ||

Unwiederholt ist die Lehre, unverdaut die Nahrung Gift.
Gift für den Habenichts ist die Versammlung, für den Greis sind schlanke Mädchen Gift.

Samayocita

अजातमृतमूर्खाणां वरमाद्यौ न चान्तिमः ।
सकृद्दुःखकरावाद्यावन्तिमस्तु पदे पदे ॥

ajaatamrtamuurkhaanaam varamaadyau na caantimah |
sakrdduhkhakaraavaadyaavantimastu pade pade || 15 ||

Bei Ungeborenen, Toten und Trotteln hat es der Erste besser als der Letzte.
Dem Ersten tut es nur einmal weh, dem hinten auf Schritt und Tritt.

Samayocita

असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।
अभासेनैव कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥

asamshayam mahaabaaho mano durnigraham calam |
abhyaasenaiva kaunteya vairaagyena ca grhyate || 13 ||

Natürlich kannst du, Arjuna, deinen unsteten Geist nur schwer kontrollieren.
Allein durch Übung, Sohn der Kunti, und Entsagung ergreifst du ihn.

Samayocita

अवसरपठिता वाणी गुणगणरहितापि शोभते पुंसाम् ।
रतिसमये रमणीनां भूषाहानिस्तु भूषणं भवति ॥

avasarapathitaa vaanii gunaganarahitaapi shobhate pumsaam |
ratisamaye ramaniinaam bhuushaahaanistu bhuushanam bhavati || 9 ||

Ein passend rezitierter Spruch, auch wenn's an Qualität ihm fehlt, verleiht dem Manne Leuchtkraft.
Im Moment der Lust wird, da sie ihren Schmuck ablegt, die Buhlin noch viel schöner.