Hitopadesha

यौवनं धनसम्पत्ति: प्रभुत्वमविवेकिता ।
एकैकमप्यनर्थाय किमु यत्र चतुष्टयं ॥

yauvanam dhanasampattih prabhutvamavivekitaa |
ekaikamapyanarthaaya kimu yatra catushtayam ||

Jugend, Geldanhäufung, Herrentum, Ignoranz sind
an und für sich schon peinlich genug. Was ist, wenn die zu viert in einem sind?

Manusmrti

योऽसाधुभ्योऽर्थमादाय साधुभ्य: संप्रयच्छति ।
स कृत्वा प्लवमात्मानं संतारयति तावुभौ ॥

yo'saadhubhyo'rthamaadaaya saadhubhyah samprayacchati |
sa krtvaa plavamaatmaanam santaarayati taavubhau ||

Wer den Ungerechten Geld abnimmt, um es unter den Gerechten zu verteilen,
hat sich selbst zum Floß gemacht und setzt die beiden anderen über.

Manusmrti

योऽरक्षन्बलिमादत्ते करं शुल्कं च पार्थिव: ।
प्रतिभागं च दण्डं च स सद्यो नरकं व्रजेत् ॥

yo'rakshan balimaadatte karam shulkam ca paarthivah |
pratibhaagam ca dandam ca sa sadyo narakam vrajet ||

Ein Herrscher, der Tribut, Steuern, Gebühren, Anteile und Geldstrafen einzieht
ohne zu schützen, fährt schon zur Hölle.

Manusmrti

योऽन्यथासंतमात्मानमन्यथा सत्सु भाषते ।
स पापकृत्तवो लोके स्तेन आत्मापहारक: ॥

yo'nyathaasamtamaatmaanam anyathaa satsu bhaashate |
sa paapakrttavo loke stena aatmaapahaarakah ||

Wer auf andere Art sich selbst veredelt, auf andere Art unter den Edlen sprechen will,
ist ein Verbrecher unter den Menschen, ein Einbrecher, der sich selbst bestiehlt.

Subhashitaratnabandhagara

यो न वेत्ति गुणान्यस्य न तं सेवेत पण्डित: ।
न हि तस्मात्फलं तस्य सुकृष्टा दूशरादिव ॥

yo na vetti gunaanyasya na tam seveta panditah |
na hi tasmaatphalam tasya sukrshtaa duusharaadiva ||

Salzboden bringt auch gut durchgepflügt keine Ernte hervor.
Darum diene wer schlau ist keinem, der von seinem Talent nichts wissen will.

Upamitibhavaprapanca

यो न निर्गत्य नि:शेषां विलोकयति मेदिनीं ।
अनेकाद्भुतवृत्तान्तां स नर: कूपदर्दुर: ॥

yo na nirgatya nihsheshaam vilokayati mediniim |
anekaadbhutavrttaantaam sa narah kuupadardurah ||

Wer nicht auszieht, die endlose fette Wiesenwelt zu erkunden,
in der ein Wunder das nächste hervorbringt, ist ein Narr und Brunnenfrosch.

Manusmrti

ये कार्यिकेभ्योऽर्थमेव गृह्णीयु: पापचेतस: ।
तेषां सर्वस्वमादाय राजा कुर्यात्प्रवासनं ॥

ye kaaryikebhyo'rthameva grhniiyuh paapacetasah |
teshaam sarvasvamaadaaya raajaa kuryaat pravaasanam ||

Welche auf Sünde sinnend nach dem Geld von Klägern greifen,
die soll der König versetzen, nachdem er ihnen alles genommen hat.