Samayocita: Wahnsinnsminister

स्तब्धस्य नश्यति यशो विषमस्य मैत्री

नष्टेन्द्रियस्य कुलमर्थपरस्य धर्मः  ।

विद्याफलं व्यसनिनः कृपणस्य सौख्यं

राज्यं प्रमत्तसचिवस्य नराधिपस्य  ॥ ९२ ॥

stabdhasya nashyati yasho vishamasya maitrii

nashtendriyasya kulamarthaparasya dharmah  |

vidyaaphalam vyasaninah krpanasya saukhyam

raajyam pramattasacivasya naraadhipasya  || 92 ||

Der Stolzgeschwellte wird seinen guten Ruf, der Unaufrichtige seine Freunde,

der Gefühllose wird die Familie, der Geldhai die Moral,

der Lasterhafte seiner Bildung Lohn, der Geizige jedes Wohlwollen,

die Regierung mit ihren Wahnsinnsministern wird noch das Reich verspielen.

Samayocita: Geltung am rechten Platz

स्थान एव नियोज्यन्ते भृत्याश्चाभरणानि च  ।

न हि चूडामणिः पादे नूपुरं शिरसा कृतम्  ॥ ९१ ॥

sthaana eva niyojyante bhrtyaashcaabharanaani ca  |

na hi cuudaamanih paade nuupuram shirasaa krtam  || 91 ||

Diener und Schmuck werden auf ihren Platz verwiesen:

Nicht für den Fuß ist das Wunderjuwel, nicht für das Haupt der Fesselreif geschaffen.

Samayocita: Von Löwen und Krähen

स्थानमुत्सृज्य गच्छन्ति सिंहाः सत्पुरुषा गजाः  ।

तत्रैव निधनं यान्ति काकाः कापुरुषा मृगाः  ॥ ८८ ॥

sthaanamutsrjya gacchanti simhaah satpurushaa gajaah  |

tatraiva nidhanam yaanti kaakaah kaapurushaa mrgaah  || 88 ||

Ihren Standort verlassend ziehen Löwen, Asketen, Elefanten weiter.

Ihre Wohnung dortselbst beziehen Krähen, Elende, Wildgetier.

Samayocita: Freunde in der Not

स्वाभाविकं तु यन्मित्रं भाग्येनैवाभिजायते  ।

तदकृत्रिमसौहार्दमापत्स्वपि न मुञ्चति  ॥ ८७ ॥

svaabhaavikam tu yanmitram bhaagyenaivaabhijaayate  |

tadakrtrimasauhaardamaapatsvapi na muncati  || 87 ||

Ein Freund von Natur aus, der das Glück hat, wieder geboren zu werden, 

lässt sich seine spontane Herzensgüte auch in Notlagen nicht nehmen.